Перевод текста песни Maryan - Robert Wyatt

Maryan (оригинал)

Over an ocean away
Like salmon
Turning back for Nayram
To the delta
With the rivulets tumbling down
Glide over sand
Around the rocks
Back through the wavering weeds
And the turds
In the way
Riversmell
On the route
Along away
Over gravel
The weirs of the tributaries
Against the icy waterflow
To Maryan

Мэриан (перевод)

За океаном, где зыбь не коснётся весла,
Я, как лосось, что тенью серебрится,
Обернувшись назад — ради Найрама манит даль,
К устью, где сливаются дюны и птицы,
Где с обрывов сбегают ручьи, бормоча ледяной акварелью,
Скользя по пескам — невесомо, как дым над водой,
Меж валунов — в их мраморном, вечном затмении,
Сквозь дрожащие водоросли — как сквозь сны забытые,
И даже сквозь илы, что затаились на дне,
Где мешают мне следовать к свету твоему,
Вдыхаю реку — терпкую, как сырой подземелья дух,
Всё дальше по тропам, где бродит безмолвная тень,
Вдоль долгого пути, что зовёт и томит ожиданием,
По гравию — как по щербатым ступеням эпохи,
Где плотины притоков — как заплаты на платье реки,
Наперекор ледяным, неумолимым потокам,
К Мариан сквозь распутье и вьюгу времён