Перевод текста песни Stella Maris - Борис Гребенщиков, Robert Wyatt

Stella Maris (оригинал)

Etoile de la Mer.
Etoile de la Mer.
Ave, Maris Stella,
Dei Mater alma,
atque semper virgo,
felix coeli porta.
Sumens illud «Ave»
Gabrielis ore,
funda nos in pace,
mutans Evae nomen.
Solve vincla reis,
profer lumen caecis,
mala nostra pelle,
bona cuncta posce.
Monstra te esse Matrem,
sumat per te precem
qui pro nobis natus
tulit esse tuus.

Морская Звезда (перевод)

Этуаль де ла Мер.
Этуаль де ла Мер.
Здравствуй, звезда морская
Божья альма-матер
и всегда девственница
Счастливы врата рая.
Принимая это "Потерянный"
рот Габриэля
брось нас с миром
изменить имя Евы.
Свободные ответчики
нести свет слепым
наша кожа плохая
просить всего хорошего.
Покажи себя матерью,
пусть он получит через вас
кто родился для нас
стал твоим.