Перевод текста песни Heaps Of Sheeps - Robert Wyatt

Heaps Of Sheeps (оригинал)

I realised my fists were clenched,
I stretched my fingers to relax.
Still not sleeping, I tried counting sheep.
One by one,
They leapt across the fence
Constructed for them,
Right to left,
Across the fence I bad constructed.
Having jumped,
They refused further direction.
Each sheep, where it landed,
Refusing to exit, remained.
(Certain a vast writhing heap
Growing fast on the left).
Try as I might,
I could not stop them entering
Once again.
Try as they might,
Not one could leave the stage.
I realised my fists were clenched.
I stretched my fingers.
Each sheep were it landed,
Refusing to exit, remained.
(Creating a vast writhing heap
Growing quickly on one side).
Try as they might,
Not one could leave the stage,
Try as I might,
I could not stop them entering,
Once again.
No longer daring to close my eyes,
Still not sleeping.
I realised my goose was cooked
I wondered shipshaped on the shore.

Кучи Овец (перевод)

Я понял, что мои кулаки были сжаты,
Я растянул пальцы, чтобы расслабиться.
Все еще не засыпая, я пытался считать овец.
По одному,
Они перепрыгнули через забор
Созданный для них,
Справа налево,
Через забор, который я плохо построил.
Подпрыгнув,
Они отказались от дальнейшего направления.
Каждая овца, где она приземлилась,
Отказавшись выйти, остался.
(Некая огромная корчащаяся куча
Быстро растет слева).
Как ни старайся,
Я не мог помешать им войти
Снова.
Как бы они ни старались,
Никто не мог уйти со сцены.
Я понял, что мои кулаки были сжаты.
Я разжал пальцы.
Каждая овца была приземлена,
Отказавшись выйти, остался.
(Создание огромной корчащейся кучи
Быстро растет с одной стороны).
Как бы они ни старались,
Никто не мог уйти со сцены,
Как ни старайся,
Я не мог остановить их вход,
Снова.
Больше не смея закрыть глаза,
До сих пор не спишь.
Я понял, что мой гусь был приготовлен
Я задавался вопросом, похожим на корабль на берегу.