Перевод текста песни Was A Friend - Robert Wyatt

Was A Friend (оригинал)

You’ve been so kind
I know, I know
So why did I hurt you?
I didn’t mean to hurt you
But I’ll-
Funny kind of greeting, not exactly hostile
Not exactly facing, not exactly turning away
Not exactly frowning, not exactly smiling
Lurking by the door
Without a sign of wanting to move
Though hardly friendly, not an angry gesture
Did it make.
Just quite unnerving
It’s been a long time
I almost forgot were we buried the hatchet
«Bin a long time no see», (pidgin English
Native to none).
After several silences
A cautious head nod.
This could take forever
Did it want to come for a dig?
It did
Not answer.
I was feeling restless at the door
Ashamed of my fears.
Where WAS the hatchet?
Suddenly was gone.
I woke up
Feeling stupid.
No-one else awake
Though dawn was only minutes away
Quietly I rose to fill the morning pee pot
What a silly dream
Not like what really would have occurred
Old wounds are healing
Faded scars are painless — just an itch
We are forgiven
It’s been a long time

Был Другом (перевод)

Вы были так добры
Знаю, знаю
Так почему я сделал тебе больно?
Я не хотел причинить тебе боль
Но я-
Забавное приветствие, не совсем враждебное
Не совсем лицом, не совсем отворачиваясь
Не то чтобы хмурится, не то чтобы улыбается
Спрятавшись за дверью
Без признаков желания двигаться
Хотя вряд ли дружелюбный, не гневный жест
Получилось ли.
Просто очень нервирует
Это было долго
Я почти забыл, где мы закопали топор войны
«Бин давно не виделись», (пиджин-инглиш
Родной ни для кого).
После нескольких молчаний
Осторожный кивок.
Это может занять вечность
Он хотел прийти на раскопки?
Это сделал
Не ответить.
Я чувствовал беспокойство у двери
Стыдно за свои страхи.
Где БЫЛ топорик?
Внезапно ушел.
Я проснулся
Чувствовать себя глупо.
Никто не проснулся
Хотя рассвет был всего в нескольких минутах
Тихо я встал, чтобы наполнить горшок утренней мочи
Какой глупый сон
Не похоже на то, что на самом деле произошло бы
Старые раны заживают
Поблекшие шрамы безболезненны — просто зуд
Мы прощены
Это было долго