Перевод текста песни Mass Medium - Robert Wyatt

Mass Medium (оригинал)

And as history slips out of view
Bated breath for the nine o’clock news
Reassembled right before your very eyes:
Innuendo, rumour and lies
Endless fun and games
Steal a headline, name some names
We’re so proud that our press feels so free
To manipulate them, you and me
And as each campaign begins
To absolve us of our sins
I see freedom sold by the yard
It’s so easy — why make it hard?

Массовая среда (перевод)

И когда история ускользает из поля зрения
Затаив дыхание для девятичасовых новостей
Собран прямо на ваших глазах:
Намеки, слухи и ложь
Бесконечное веселье и игры
Украсть заголовок, назвать несколько имен
Мы так гордимся тем, что наша пресса чувствует себя такой свободной
Чтобы манипулировать ими, ты и я
И когда каждая кампания начинается
Чтобы отпустить нам наши грехи
Я вижу свободу, продаваемую двором
Это так просто — зачем усложнять?