Перевод текста песни Just As You Are - Robert Wyatt

Just As You Are (оригинал)

Monica Vasconcelos:
It’s that look in your eyes
Telling me lies
So many promises broken
What can I do?
What should I do?
Try to love you just as you are
'Cause I’m never going to change a thing about you
Never ever going to change a thing
Try to love you just as you are
Should I leave, should I stay
Should I call it a day
There’s so much to say that’s unspoken
In your way you’ve been true
But all I can do
Try to love you just as you are
'Cause I’m never going to change a thing
No I’ll never ever change a thing about you
Try to love you just as you are
Robert Wyatt:
It’s that look in your eyes
I know you despise me
For not being stronger
What can I do?
What should I do?
I’ve always loved you just as you are
And I never tried to change a thing
Never tried to change a thing about you
Always loved you just as you are
Will you leave, will you stay?
There may come a day
When I’m weak and I’m stupid no longer
In my way I’ve been true
I’ve lived just for you
I’ll always love you just as you are
I never tried to change a thing
Never tried to change a thing about you
Always loved you just as you are

Так Же Как И Ты (перевод)

Моника Васконселос:
Это взгляд в твоих глазах
Говорить мне ложь
Так много обещаний нарушено
Что я могу сделать?
Что я должен делать?
Постарайся любить тебя такой, какая ты есть
Потому что я никогда ничего не изменю в тебе
Никогда не собираюсь ничего менять
Постарайся любить тебя такой, какая ты есть
Должен ли я уйти, должен ли я остаться
Должен ли я называть это днем
Так много нужно сказать, что невысказанные
По-своему ты был прав
Но все, что я могу сделать
Постарайся любить тебя такой, какая ты есть
Потому что я никогда не собираюсь ничего менять
Нет, я никогда ничего не изменю в тебе
Постарайся любить тебя такой, какая ты есть
Роберт Вятт:
Это взгляд в твоих глазах
Я знаю, ты презираешь меня
За то, что не стал сильнее
Что я могу сделать?
Что я должен делать?
Я всегда любил тебя таким, какой ты есть
И я никогда не пытался что-то изменить
Никогда не пытался что-то изменить в тебе
Всегда любил тебя таким, какой ты есть
Ты уйдешь, останешься?
Может наступить день
Когда я слаб и больше не глуп
По-своему я был прав
Я жил только для тебя
Я всегда буду любить тебя таким, какой ты есть
Я никогда не пытался что-то изменить
Никогда не пытался что-то изменить в тебе
Всегда любил тебя таким, какой ты есть