Перевод текста песни Forest - Robert Wyatt

Forest (оригинал)

Deep in the forest
the omens are bad,
a cloud passes over the moon
Devil Wind
bends the trees,
a cloud passes over the moon.
And the moon takes a peep
when the Gypsy girl sings,
and her song rises up
from the dark to the light,
like smoke to the sky,
when the Gypsy girl sings
at the river’s edge.
Deep in the forest
the omens are bad,
a cloud passes over the moon.
White wolf waits,
grey wolf howls
at the girl by the river’s edge.
The bullet head boys
with their baby blue eyes,
their donner und blitzen,
the lily white gadje
religiously hatching their plots
in the eyries of eagles.
But the moon’s keeping watch
at the Gypsy girl sings,
sees her song rising up
like smoke to the sky
from the dark to the light,
when the Gypsy girl sings
at the river’s edge.
Like the sun on the forest
her song rises up, from
the ashes of Auschwitz,
the death camp at Lety,
the white cliffs of Dover,
the song of the Roma
lives on and on…
Trees grow tall
though the winds blow cold,
tall trees grow.
Tall trees grow
where the cold wind blow,
trees grow tall.

Лес (перевод)

Глубоко в лесу
приметы плохие,
облако проходит над луной
Дьявольский ветер
гнет деревья,
облако проходит над луной.
И луна заглядывает
когда поет цыганка,
и ее песня поднимается
от тьмы к свету,
как дым в небо,
когда поет цыганка
на берегу реки.
Глубоко в лесу
приметы плохие,
облако проходит над луной.
Белый волк ждет,
серый волк воет
на девушку у берега реки.
Пуленеголовые мальчики
с их детскими голубыми глазами,
их доннер и блитцен,
лилия белая гадже
религиозно вынашивая свои сюжеты
в гнездах орлов.
Но луна наблюдает
поет цыганка,
видит, как поднимается ее песня
как дым в небо
от тьмы к свету,
когда поет цыганка
на берегу реки.
Как солнце в лесу
ее песня поднимается вверх, от
пепел Освенцима,
лагерь смерти в Летах,
белые скалы Дувра,
песня рома
живет дальше и дальше…
Деревья растут высокими
хотя ветры дуют холодные,
растут высокие деревья.
Высокие деревья растут
где дует холодный ветер,
деревья растут высокими.