Перевод текста песни A Sunday In Madrid - Robert Wyatt

A Sunday In Madrid (оригинал)

Pa arrives in the city of the closed doors
Greeted by miners from Asturias
His limousine streaks past giant shiny moneyboxes
Huddled together for warmth
He is deposited in his inner chamber
Later, Pa meets the bear, impersonates a tree
To confuse the hell’s gates dogs' sense of smell
And rests for chess with no-one
Then (amongst the closed doors) he shrinks
Is dwarfed by rabbits, expands again
To invade the destiny of fourteen mysterious others
Strangely clad, captured by a camera
Carefully arranged, with a space for his image
A plot hatched by fate
Pa looks for diversion in the written word
Meanwhile, the mundane world seeks solace in illusion
An imprisoned rainbow gives shelter to the homeless
A painted machine registers the weight of mystery
And for background interest a kilometre of women
Queue to kiss a wooden foot, patiently
The Queen had been
But no information, in the city of the closed doors
On Christian Spain
Elsewhere, bare buttocks wait their turn
In vain.
No guides available.
All busy in the Prado
Followed by shuffling feet.
Fascinated.
Perhaps
Outside again in the mundane world
In the city of the closed doors
Living men impersonate sleeping saints
On sundry raised surfaces, (like benches)
Art objects seat beadless (beneath coats)
Performance artists simulate poverty and beg
A day’s begging pays the entrance fee
To the Cinema of Terror.
A golden gas mask
Throw the torturers off the trail, amongst
The grazed walls of the city of the closed doors
Pa escapes
Samples the delights of raw fish, good wine
Closes the door of his inner chamber
Closes the door of his inner chamber, and sleeps

Воскресенье В Мадриде (перевод)

Па прибывает в город закрытых дверей
Встреча шахтеров из Астурии
Его лимузин проносится мимо гигантских блестящих копилок.
Прижались друг к другу для тепла
Он хранится в своей внутренней камере
Позже Па встречает медведя, выдает себя за дерево.
Чтобы сбить с толку обоняние собак адских ворот
И отдыхает за шахматами ни с кем
Затем (среди закрытых дверей) он сжимается
Затмевается кроликами, снова расширяется
Чтобы вторгнуться в судьбу четырнадцати таинственных других
Странно одетый, снятый камерой
Тщательно устроенный, с местом для его изображения
Сюжет, созданный судьбой
Па ищет развлечения в письменном слове
Тем временем обыденный мир ищет утешения в иллюзиях
Заключенная радуга дает приют бездомным
Раскрашенная машина регистрирует вес тайны
И для фонового интереса километр женщин
Очередь, чтобы поцеловать деревянную ногу, терпеливо
Королева была
Но никакой информации, в городе закрытых дверей
О христианской Испании
В другом месте голые ягодицы ждут своей очереди
Напрасно.
Нет доступных руководств.
Все заняты в Прадо
Затем шаркают ноги.
Очарованный.
Возможно
Снова снаружи в приземленном мире
В городе закрытых дверей
Живые люди выдают себя за спящих святых
На различных приподнятых поверхностях (например, скамейках)
Сиденье арт-объектов без бортиков (под пальто)
Художники перформанса симулируют бедность и попрошайничают
День попрошайничества оплачивает вступительный взнос
В кинотеатр ужаса.
Золотой противогаз
Бросьте мучителей со следа, среди
Поцарапанные стены города закрытых дверей
Па убегает
Пробует деликатесы сырой рыбы, хорошее вино
Закрывает дверь своей внутренней комнаты
Закрывает дверь своей внутренней комнаты и спит