Перевод текста песни Souled Out On You - Robert Finley

Souled Out On You (оригинал)

Souled out on you
Sad but it’s true
After all we’ve been through
I’m souled out on you
You put me through hell
Got me under your spell
No matter how hard I try to hide it
The whole world can tell
There just ain’t no way
No matter how hard I pray
There ain’t nothing I can say
That’s gonna save us the day
I’m souled out on you
It’s sad but it’s true
After all we’ve been through
I’m souled out on you
I don’t understand
You got my heart in your hand
I’m doing the best that I can
But I’m only a man
Ain’t it a pity
Ain’t it a crying shame
I’m in the heart of the city
And I still feel the pain
Souled out on you
It’s sad but it’s true
After all we’ve been through
I’m souled out on you
Ain’t it a pity
It’s a crying shame
I’m in the heart of the city
And I still feel the same
Souled out on you
Sad but it’s true
After all we’ve done been through
I’m just souled out on you
Souled out on you
It’s sad but it’s true
After all we’ve done been through
I’m souled out on you
Souled out
Souled out
Souled out over you

Душой На Тебя (перевод)

Я душу до тла на тебя расточил,
Горькая правда шепчет сквозь слёзы —
Ведь столько бед пронесли мы сквозь штормы,
Я душу до капли тебе отдал.
Ты ввергла меня в огненные дебри,
Колдовством оплела, как сиреневый дым,
Как бы я ни прятал на сердце ожоги —
Мир слышит зов этой раны немой.
Нет тропы, что вела бы обратно,
Как бы страстно я не взывал к небесам —
Нет ни слова, ни вздоха, ни песни,
Что могло бы нам вымолить день спасения.
Я душу до тла на тебя расточил,
И горько, но правда — всё так и есть,
Столько бурь мы с тобой пережили,
Я душу до капли тебе отдал.
Мне не дано постичь этот холод,
Ты держишь моё сердце — хрупкий плод — в ладонях,
Я делаю всё, что во мне ещё живо,
Но я всего лишь мужчина из плоти и снов.
Разве не жаль — как сад, где отцветает июнь,
Разве не стыд — как плач в полночной пустыне,
Я стою в самом сердце безмолвного города,
А боль всё ещё гулко стучит внутри.
Я душу до тла на тебя расточил,
И горько, но правда — всё так и есть,
Все бури, что мы пережили вместе,
Я душу до капли тебе отдал.
Разве не жаль — как у павших героев,
Это стыд нестерпимый — рыдающий гром,
Я стою в самом сердце безмолвного города,
А чувства всё те же, что были средь гроз.
Я душу до тла на тебя расточил,
Горькая правда стоит за спиной,
Всё, что мы вместе сожгли и пропели,
Я — лишь душа, обнажённая пред тобой.
Я душу до тла на тебя расточил,
И горько, но правда — всё так и есть,
Всё, что мы вместе сожгли и пропели,
Я душу до капли тебе отдал.
Опустошён —
Опустошён,
Душа вся иссякла о скалы тебя.