Перевод текста песни When The Night Was Young - Robbie Robertson

When The Night Was Young (оригинал)

We headed straight south in a sundown light
On highway 61 through the delta night
We shared the backroads with cardsharks and grifters
Tent show evangelists and Luke the Drifter
What is lost what is missing
What’s been gone way too long
We had dreams when the night was young
We were believers when the night was young
We could change the world stop the war
Never seen nothing like this before
But that was back when the night was young
Sign reads God Bless America guns and ammo
I’m not sure that’s what He means
Sign reads repent the end is near
I’m not sure that’s what we need
Get your heart beating in the right direction
That’s when you make a real connection
We had dreams when the night was young
We were believers when the night was young
We could change the world stop the war
Never seen nothing like this before
But that was back when the night was young
Now Andy Warhol’s in the hotel lobby
He’s waiting for the late night muse
But she won’t be back before morning
She’s gone downtown to hear some blues
Like the sun rising out of the sea
It’s how you embrace the mystery
We had dreams when the night was young
We were believers when the night was young
We could change the world stop the war
Never seen nothing like this before
But that was way back when the night was young

Когда Ночь Была Молода (перевод)

Мы направились прямо на юг в лучах заката
По шоссе 61 сквозь ночную дельту
Мы разделили проселочные дороги с карточными акулами и мошенниками
Палаточное шоу-евангелисты и Люк Скиталец
Что потеряно, чего не хватает
Что было слишком долго
У нас были сны, когда ночь была молодой
Мы были верующими, когда ночь была молодой
Мы могли бы изменить мир, остановить войну
Никогда не видел ничего подобного раньше
Но это было тогда, когда ночь была молодой
Знак гласит: «Боже, благослови Америку, оружие и боеприпасы».
Я не уверен, что Он это имеет в виду.
Знак читает покаяться, конец близок
Я не уверен, что это то, что нам нужно.
Заставьте свое сердце биться в правильном направлении
Вот когда вы устанавливаете настоящую связь
У нас были сны, когда ночь была молодой
Мы были верующими, когда ночь была молодой
Мы могли бы изменить мир, остановить войну
Никогда не видел ничего подобного раньше
Но это было тогда, когда ночь была молодой
Теперь Энди Уорхол в холле отеля
Он ждет поздней ночной музы
Но она не вернется до утра
Она ушла в центр города, чтобы послушать блюз
Как солнце, поднимающееся из моря
Это то, как вы принимаете тайну
У нас были сны, когда ночь была молодой
Мы были верующими, когда ночь была молодой
Мы могли бы изменить мир, остановить войну
Никогда не видел ничего подобного раньше
Но это было давно, когда ночь была молодой