Перевод текста песни Making a Noise - Robbie Robertson

Making a Noise (оригинал)

Everyone has a song
God gave us each a song
That’s how we know who we are
Everyone has a song
We have come, heat the drum
The land trembles with dancing
We have come, bang the drum
The land trembles with dancing
Making a noise in this world
Making a noise in this world
You can bet your ass
I won’t go quietly
Makin’a noise in this world
I don’t want your promise
I don’t want your whiskey
I don’t want your blood on my hands
Only want what belongs to me
I think you thought I was gone
I think you thought I was dead
You won’t admit that you was wrong
Ain’t there some shit that should be said
The Indian dancers stop and stare at him
Like he was bad weather
He keeps dancing
And knocks loose an eagle feather
The drums stop
This is the kind of silence that frightens white men
(No Indians allowed)

Шуметь (перевод)

У каждого есть песня
Бог дал каждому из нас песню
Вот откуда мы знаем, кто мы
У каждого есть песня
Мы пришли, разогрейте барабан
Земля дрожит от танцев
Мы пришли, бей в барабан
Земля дрожит от танцев
Создавать шум в этом мире
Создавать шум в этом мире
Вы можете поспорить на свою задницу
я не пойду спокойно
Делаю шум в этом мире
Я не хочу твоего обещания
Я не хочу твоего виски
Я не хочу, чтобы твоя кровь была на моих руках
Хочу только то, что принадлежит мне
Я думаю, ты думал, что я ушел
Я думаю, вы думали, что я мертв
Вы не признаете, что были неправы
Разве нет какого-то дерьма, которое следует сказать
Индийские танцоры останавливаются и смотрят на него
Как будто он был плохой погодой
Он продолжает танцевать
И выбивает орлиное перо
Барабаны останавливаются
Такое молчание пугает белых мужчин
(Индейцы не допускаются)