Перевод текста песни Dead End Kid - Robbie Robertson

Dead End Kid (оригинал)

I stole a bible
From a hotel room
I can’t pay the bill
And check out time is noon
Someone double crossed me
And left me out to dry
Now all I can do is pray
And hope and angel happens by
They said you’ll never be nothing
You’re just a dead end kid
Probably end up in prison
Or maybe down on the skids
No, you’ll never be nothing
You’re just a dead end kid
That’s what they told me
And that’s what they said
I wanna play my song
Out across this lake
From Starbra Bluffs
Oh, we’re in New York State
I wanna show the world
Something they ain’t never seen
I wanna take you somewhere
You ain’t never been
They said you’ll never be nothing
You’re just a dead end kid
We know who you are
We know what you did
No, you’ll never be nothing
You’re just a dead end kid
That’s what they told me
That’s what they said
Some call it homeless
Some call it stranded
Some say it’s like being alone
I just call it abandoned
Sleeping in the subways
Hiding in the underground
My momma was looking for me
But I was nowhere to be found
Now I’m no longer on the run
I’ve had some luck and I’m doing well
But I remember where I started from
When I stole that bible from the hotel
They said you’ll never be nothing
You’re just a dead end kid
You’ll probably end up in prison
Or maybe down on the skids
No, you’ll never be nothing
You’re just a dead end kid
That’s what they told me
That’s what they said

Тупиковый Ребенок (перевод)

я украл библию
Из гостиничного номера
Я не могу оплатить счет
И время выезда полдень
Кто-то дважды пересек меня
И оставил меня сохнуть
Теперь все, что я могу сделать, это молиться
И надежда и ангел случаются
Они сказали, что ты никогда не будешь ничем
Ты просто тупиковый ребенок
Вероятно, в конечном итоге в тюрьме
Или, может быть, на салазках
Нет, ты никогда не будешь никем
Ты просто тупиковый ребенок
Это то, что они сказали мне
И это то, что они сказали
Я хочу сыграть свою песню
Через это озеро
Из Старбра Блафс
О, мы в штате Нью-Йорк
Я хочу показать миру
Что-то, чего они никогда не видели
Я хочу взять тебя куда-нибудь
Вы никогда не были
Они сказали, что ты никогда не будешь ничем
Ты просто тупиковый ребенок
Мы знаем, кто вы
Мы знаем, что вы сделали
Нет, ты никогда не будешь никем
Ты просто тупиковый ребенок
Это то, что они сказали мне
Вот что они сказали
Некоторые называют это бездомным
Некоторые называют это затруднительным
Некоторые говорят, что это похоже на одиночество
Я просто называю это заброшенным
Сон в метро
Прятаться в подполье
Моя мама искала меня
Но меня нигде не было
Теперь я больше не в бегах
Мне повезло, и у меня все хорошо
Но я помню, с чего я начал
Когда я украл эту Библию из отеля
Они сказали, что ты никогда не будешь ничем
Ты просто тупиковый ребенок
Вы, вероятно, окажетесь в тюрьме
Или, может быть, на салазках
Нет, ты никогда не будешь никем
Ты просто тупиковый ребенок
Это то, что они сказали мне
Вот что они сказали