Перевод текста песни Shanghai Blues - Robbie Robertson

Shanghai Blues (оригинал)

Let’s go out for a ride to the old Sin City
When the king of the underworld
Ruled without any pity
He wore a silk gown, dried monkey heads on the back
A face carved outta stone and a heart painted black
He believed in omens and was very superstitious
If anyone ever crossed him, his revenge would be vicious
He got blood on his hands
He got blood on his shoes
Cuts his enemies down
With the Shanghai Blues
A Chinese godfather, an offer you can’t refuse
Or you might disappear with the Shanghai Blues
When he joined the Green Gang
He was young, hungry, and tough
Took over that crime dynasty
Had all the right stuff
He kept many concubines
And he had many wives
Hooked up with Chiang Kai-shek
That was how he survived
He ran the opium trade with gambling and prostitution
Then escaped to Hong Kong before Mao’s revolution
He got blood on his hands
He got blood on his shoes
Cuts his enemies down
With the Shanghai Blues
The Chinese godfather, an offer you can’t refuse
Or you might disappear with the Shanghai Blues
Player
When someone betrayed him
He would send them a coffin
Or maybe a knife in the back
Which happened quite often
He got blood on his hands
He got blood on his shoes
Cuts his enemies down
With the Shanghai Blues
A Chinese Godfather, an offer you can’t refuse
Or you might disappear with the Shanghai Blues
Shanghai Blues
The Shanghai Blues, yeah

Шанхайский блюз (перевод)

Давай прокатимся по старому Городу Грехов
Когда король подземного мира
Правил без всякой жалости
На нем было шелковое платье, на спине высушенные обезьяньи головы.
Лицо, вырезанное из камня, и сердце, окрашенное в черный цвет
Он верил в приметы и был очень суеверен
Если бы кто-нибудь когда-нибудь перешел ему дорогу, его месть была бы жестокой.
У него кровь на руках
У него кровь на обуви
Рубит своих врагов
С шанхайским блюзом
Китайский крестный отец, предложение, от которого нельзя отказаться
Или вы можете исчезнуть с Шанхайским блюзом
Когда он присоединился к Зеленой банде
Он был молод, голоден и крут
Взял на себя эту криминальную династию
Были все нужные вещи
Он держал много наложниц
И у него было много жен
Подключен с Чан Кайши
Вот как он выжил
Он вел торговлю опиумом с азартными играми и проституцией.
Затем сбежал в Гонконг перед революцией Мао.
У него кровь на руках
У него кровь на обуви
Рубит своих врагов
С шанхайским блюзом
Китайский крестный отец, предложение, от которого нельзя отказаться
Или вы можете исчезнуть с Шанхайским блюзом
Игрок
Когда кто-то предал его
Он послал бы им гроб
Или, может быть, нож в спину
Что случалось довольно часто
У него кровь на руках
У него кровь на обуви
Рубит своих врагов
С шанхайским блюзом
Китайский крестный отец, предложение, от которого невозможно отказаться
Или вы можете исчезнуть с Шанхайским блюзом
Шанхайский блюз
Шанхайский блюз, да