Перевод текста песни Mourning In Amerika - Rise Against

Mourning In Amerika (оригинал)

Stand by to switch on
We fire on all pistons
We’re singing along
But no one is listening
From dusk until dawn
We stay up to carry the flame
And when it’s all said and done
In these alternate endings
When nothing is left
But the stragglers and empties
We’re sleeping it off
Just to wake up and start it again
So burn the statues to the ground
Start to lay your weapons down
Bound for glory on this street
But there’s a bridge out up ahead
Noise canceled, drown the signal out
Change channels, manufacture doubt
When the only thing we’ll fight for every day
Is a better seat on a crashing…
Plain to see, but hard to breathe
The streets are full of tumbleweeds
And now it’s morning in the streets of Amerika
But we don’t go outside anymore
The radio blasts hysteria
While the television’s sideways on the floor
Under moonlit skies and surveillance
As we cheer from the stands in the stadiums
On a jumbotron we all sing along to escape
Once we were the lighthouse
To the world’s most desperate ships
But what we became was a towering flame
Leading the moth right into it
Now we are waking up to the phone lines cut
'Cause it’s morning in the streets of Amerika
And we don’t go outside anymore
The radio blasts hysteria
While the television’s sideways… on the floor
With a teleprompter in our faces
Yeah, we don’t even know what we’re saying
Car that’s slowly crashing
And we can’t look away
Parading to the edge of the cliff now
We’re trying to figure out how to get down
While the night is fast approaching
Would we even recognise our former lives in this artificial light?
Morning in the streets of Amerika
But we don’t go outside anymore
There’s something wrong with the stereo
And the television’s sideways
We’re mourning in the streets of Amerika
Mourning in the streets of Amerika
We’re mourning in the streets of Amerika
Mourning in the streets of Amerika

Траур В Америке (перевод)

Подождите, чтобы включить
Мы стреляем по всем поршням
Мы поем вместе
Но никто не слушает
От заката до рассвета
Мы не ложимся спать, чтобы нести пламя
И когда все сказано и сделано
В этих альтернативных концовках
Когда ничего не осталось
Но отставшие и пустые
Мы отсыпаемся
Просто проснуться и начать снова
Так что сожгите статуи дотла
Начните складывать оружие
Связанный для славы на этой улице
Но впереди есть мост
Шум отменен, заглушить сигнал
Меняйте каналы, производите сомнения
Когда единственное, за что мы будем бороться каждый день
Лучшее место при падении…
Хорошо видно, но трудно дышать
Улицы полны перекати-поля
И вот уже утро на улицах Америки
Но мы больше не выходим на улицу
Радио взрывает истерию
Пока телевизор боком на полу
Под лунным небом и наблюдением
Когда мы болеем с трибун на стадионах
На джамботроне мы все подпеваем, чтобы сбежать
Когда-то мы были маяком
К самым отчаянным кораблям в мире
Но то, чем мы стали, было возвышающимся пламенем
Ведя мотылька прямо в него
Теперь мы просыпаемся из-за перерезанных телефонных линий.
Потому что на улицах Америки утро
И мы больше не выходим на улицу
Радио взрывает истерию
Пока телевизор боком… на полу
С телесуфлером в наших лицах
Да, мы даже не знаем, что говорим
Автомобиль, который медленно разбивается
И мы не можем отвести взгляд
Парад на краю обрыва сейчас
Мы пытаемся выяснить, как спуститься
Пока ночь быстро приближается
Сможем ли мы узнать наши прежние жизни в этом искусственном свете?
Утро на улицах Америки
Но мы больше не выходим на улицу
Что-то не так со стерео
И телевизор боком
Мы скорбим на улицах Америки
Траур на улицах Америки
Мы скорбим на улицах Америки
Траур на улицах Америки