Перевод текста песни Loser's Lounge - Ringo Starr

Loser's Lounge (оригинал)

There’s a honky tonk in this town,
They call the loser’s lounge,
And i guess i’m a charter member, you could say.
Since love has turned me down,
Nothing to do but hang around
And listen to all the fools who come to say.
That life is full of heartaches for a poor boy,
'Cause a bank roll can turn his woman’s head around.
Ain’t no use to try and run away or move to another town,
'Cause any where a poor boy goes there’s a loser’s lounge.
Had a real good friend named sam,
Said he just couldn’t understand
Why in the world his sweet love let him down.
But a rich man caught her eye,
He had the money for things to buy.
Now there’s a brand new member down at the loser’s lounge.
Life is full of heartaches for a poor boy,
'Cause a bank roll can turn his woman’s head around.
Ain’t no use to try and run away or move to another town,
'Cause any where a poor boy goes there’s a loser’s lounge.
Oh yeah.

Гостиная неудачника (перевод)

В этом городе есть хонки-тонк,
Они называют гостиную неудачника,
И я думаю, что я член устава, можно сказать.
Поскольку любовь отвергла меня,
Нечего делать, кроме как торчать
И слушай всех глупцов, которые приходят сказать.
Что жизнь полна душевных страданий для бедного мальчика,
Потому что банковский счет может вскружить голову его женщине.
Бесполезно пытаться убежать или переехать в другой город,
Потому что везде, куда идет бедный мальчик, есть гостиная для неудачников.
У меня был настоящий хороший друг по имени Сэм,
Сказал, что просто не мог понять
С какой стати его сладкая любовь подвела его.
Но богатый человек привлек ее внимание,
У него были деньги на покупку вещей.
Теперь в гостиной для неудачников появился новый участник.
Жизнь полна душевных страданий для бедного мальчика,
Потому что банковский счет может вскружить голову его женщине.
Бесполезно пытаться убежать или переехать в другой город,
Потому что везде, куда идет бедный мальчик, есть гостиная для неудачников.
Ах, да.