Перевод текста песни Fastest Growing Heartache In The West - Ringo Starr

Fastest Growing Heartache In The West (оригинал)

By Larry Kingston and Fred Dycus
I BROUGHT HER HERE FROM ARKANSAS,
A SIMPLE COUNTRY GIRL,
TO TRY A CALIFORNIAN WAY OF LIFE.
BUT IT DIDN’T TAKE HER LONG TO LEARN
THE WAYS OF THE MODERN WORLD,
NOW SHE’S CALIFORNIA’S FASTEST MOVING WIFE.
SHE’S WORKING ON IT OVER TIME
AND SOON SHE’LL FINISH ME.
AND THE WORLD’S SADDEST MAN WILL LIVE HERE IN LOS ANGELES.
OF ALL THE THINGS SHE’S EVER DONE,
SHE’S MAKING THIS HER BEST,
I GOT THE FASTEST GROWING HEARTACHE IN THE WEST.
'TIL WE CAME HERE NO MAN HAD EVER
TOUCHED HER HEART BUT ME,
SHE’D NEVER TASTED ANY LIPS BUT MINE.
BUT I KNOW NOW, MAN HAVE SEEN
WHAT ONLY I SHOULD SEE
SINCE HER LIPS HAS TASTED CALIFORNIA WINE.
SHE’S WORKING ON IT OVER TIME
AND SOON SHE’LL FINISH ME.
AND THE WORLD’S SADDEST MAN WILL LIVE HERE IN LOS ANGELES.
OF ALL THE THINGS SHE’S EVER DONE,
SHE’S MAKING THIS HER BEST,
I GOT THE FASTEST GROWING HEARTACHE IN THE WEST.

Самая Быстрорастущая Душевная Боль На Западе (перевод)

Ларри Кингстон и Фред Дайкус
Я ПРИВёЗ ЕЁ СЮДА ИЗ АРКАНЗАСА,
ПРОСТАЯ СЕЛЬСКАЯ ДЕВУШКА,
ПОПРОБОВАТЬ КАЛИФОРНСКИЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ.
НО ЕЕ НЕ НУЖНО ДОЛГО НАУЧИТЬСЯ
ПУТИ СОВРЕМЕННОГО МИРА,
ТЕПЕРЬ ОНА САМАЯ БЫСТРАЯ ЖЕНА КАЛИФОРНИИ.
ОНА РАБОТАЕТ НАД ЭТИМ ВРЕМЯ
И СКОРО ОНА ПРИКОНЧИТ МЕНЯ.
И САМЫЙ ГРУСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК В МИРЕ БУДЕТ ЖИТЬ ЗДЕСЬ, В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ.
ИЗ ВСЕГО, ЧТО ОНА КОГДА-ЛИБО ДЕЛАЛА,
ОНА ДЕЛАЕТ ЭТО САМОЕ ЛУЧШЕЕ,
У МЕНЯ САМАЯ БЫСТРО РАСТУЩАЯ БОЛЬ НА ЗАПАДЕ.
ПОКА МЫ ПРИШЛИ ЗДЕСЬ, НИ ОДИН ЧЕЛОВЕК НЕ БЫЛ
ТРОНИЛ ЕЕ СЕРДЦЕ, НО МЕНЯ,
ОНА НИКОГДА НЕ ВКУСАЛА НИКАКИХ ГУБ, КРОМЕ МОИХ.
НО Я ЗНАЮ ТЕПЕРЬ, ЧЕЛОВЕК ВИДЕЛ
ЧТО ТОЛЬКО Я ДОЛЖЕН ВИДЕТЬ
С тех пор, как ее губы попробовали калифорнийское вино.
ОНА РАБОТАЕТ НАД ЭТИМ ВРЕМЯ
И СКОРО ОНА ПРИКОНЧИТ МЕНЯ.
И САМЫЙ ГРУСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК В МИРЕ БУДЕТ ЖИТЬ ЗДЕСЬ, В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ.
ИЗ ВСЕГО, ЧТО ОНА КОГДА-ЛИБО ДЕЛАЛА,
ОНА ДЕЛАЕТ ЭТО САМОЕ ЛУЧШЕЕ,
У МЕНЯ САМАЯ БЫСТРО РАСТУЩАЯ БОЛЬ НА ЗАПАДЕ.