Перевод текста песни Papillon - Rilo Kiley

Papillon (оригинал)

Papillon busted free
Though it took him till he was sixty-three
And nobody cared about the goddamn inquiry
And Daga stayed on the farm
Though he found no cause for alarm
It was a hell of a swim, but he still had two good arms
Gorillas are for eating
Don’t you know it’s true?
I fell in love with you
And don’t you think it’s sad?
'Cause here we both stand
Amidst the wreckage of our past
And I’ll spend the day with you
We’ll meet at your house after two
You’re the most exhausting girl I ever knew
And when you let me leave, I’ll go
I’ll let you get back to your phone
You mean well, Mel, but you’re all talk and no show
Pick your lips till they’re bleeding
Don’t you know I fell?
The lair of the queer devil
Is deeper than you thought
The computer’s still on
And the webpage is alt dot com
And I hope you’ll come back soon
And I feel like a million bucks today, million bucks today
'Cause I know it can only go up from here
'Cause she says it’s so much better after all
And after all we been through
I can’t get my mind off of you
It’s a hell of a way to spend the whole day through
And you left your name on the bar
You hopped in your little brown car
You moved in with Gramps and you got yourself a job
And the room is slowly sinking
But I can play guitar
And Morgan, you’re so far
Away from me tonight
And I’ll try to make it right
By putting you in this here song
Oh, yeah
Okay
Okay, wait
«Oh, my God, Blake»
That’s what she said
In bed
Papillon busted free
We watched him at 4:53
And I’m glad you chose to spend the night with me

Бабочка (перевод)

Папийон освобожден
Хотя ему потребовалось, пока ему не исполнилось шестьдесят три
И никто не заботился о чертовом расследовании
А Дага остался на ферме
Хотя он не нашел причин для беспокойства
Это было адское плавание, но у него все еще были две хорошие руки
Гориллы для еды
Разве ты не знаешь, что это правда?
Я влюбился в тебя
И вам не кажется это грустным?
Потому что здесь мы оба стоим
Среди обломков нашего прошлого
И я проведу с тобой день
Мы встретимся у вас дома после двух
Ты самая утомительная девушка, которую я когда-либо знал
И когда ты позволишь мне уйти, я уйду
Я позволю тебе вернуться к телефону
Ты имеешь в виду, Мел, но ты все болтаешь и не появляешься
Возьми свои губы, пока они не истекут кровью
Разве ты не знаешь, что я упал?
Логово странного дьявола
Глубже, чем вы думали
Компьютер все еще включен
И веб-страница – альтернативная точка com.
И я надеюсь, ты скоро вернешься
И сегодня я чувствую себя на миллион долларов, сегодня на миллион долларов
Потому что я знаю, что это может подняться только отсюда
Потому что она говорит, что так намного лучше
И после всего, через что мы прошли
Я не могу отвлечься от тебя
Это адский способ провести целый день
И ты оставил свое имя в баре
Вы запрыгнули в свою маленькую коричневую машину
Вы переехали к Грэмпсу и нашли себе работу
И комната медленно тонет
Но я умею играть на гитаре
И Морган, ты так далеко
Вдали от меня сегодня вечером
И я постараюсь сделать это правильно
Поместив вас в эту песню
Ах, да
Хорошо
Хорошо, подожди
«О, Боже мой, Блейк»
Это то, что она сказала
В постели
Папийон освобожден
Мы смотрели его в 4:53
И я рад, что ты решил провести ночь со мной.