Перевод текста песни The Absence of God - Rilo Kiley

The Absence of God (оригинал)

The absence of God will bring you comfort, baby
And planning is for the poor, so let’s pretend that we’re rich
And I’m not my body or how I choose to destroy it
Folk singers sing songs for the workin', baby
We’re just recreation for all those doctors and lawyers
There’s no relief for the bleeding heart
'Cause they’ll be losin' bodies tonight
And Rob says, «You love, love, love
And then you die…»
I’ve watched him while sleeping and seen him crying
With closed eyes
And you’re not happy, but you’re funny
And I’m tripping over my joy
And I just keep on getting up again
We could be daytime drunks if we wanted
But we’d never get anything done that way, baby
And we’d still be ruled by our dueling perspectives
And I’m not my perspective, or the lies I’ll tell you every time
And Morgan says, «Maybe love won’t let you down
All of your failures are training grounds
And just as your back’s turned, you’ll be surprised»
She says, «as your solitude subsides»
And Mike, I’ll teach you how to swim
If you turn the bad in me into good again
And I say, «There's trouble when everything is fine
The need to destroy things creeps up on me every time
And just as love’s silhouette appears
I close my eyes and disappear, tonight»
And something’s gotta change
'Cause our love’s the slowest moving train

Отсутствие Бога (перевод)

Отсутствие Бога принесет тебе утешение, детка.
А планирование для бедных, так что давайте притворимся, что мы богаты
И я не мое тело или то, как я решаю его уничтожить
Народные певцы поют песни для работы, детка
Мы просто отдых для всех этих врачей и юристов
Нет облегчения для кровоточащего сердца
Потому что сегодня они потеряют тела
И Роб говорит: «Ты любишь, любишь, любишь
А потом ты умрешь…»
Я наблюдал за ним во сне и видел, как он плачет
с закрытыми глазами
И ты не счастлив, но ты смешной
И я спотыкаюсь о свою радость
И я просто продолжаю снова вставать
Мы могли бы быть дневными пьяницами, если бы захотели
Но мы бы никогда ничего не сделали таким образом, детка
И мы по-прежнему будем руководствоваться нашими дуэльными взглядами
И я не моя точка зрения, или ложь, которую я буду говорить тебе каждый раз
И Морган говорит: «Может быть, любовь не подведет тебя
Все ваши неудачи — это тренировочные площадки
И как только ты повернешься спиной, ты удивишься»
Она говорит: «По мере того, как уходит твое одиночество»
И Майк, я научу тебя плавать
Если ты снова превратишь плохое во мне в хорошее
И я говорю: «Беда, когда все хорошо
Необходимость разрушать вещи подкрадывается ко мне каждый раз
И как только появляется силуэт любви
Я закрываю глаза и исчезаю сегодня ночью»
И что-то должно измениться
Потому что наша любовь — самый медленный поезд.