Перевод текста песни A Man / Me / Then Jim - Rilo Kiley

A Man / Me / Then Jim (оригинал)

I had one friend in high school, recently he hung himself with string
His note said, «If living is the problem, well that’s just baffling»
And at the wake I waited around to see my ex-first love
And I barely recognized her, but I knew exactly what she was thinking of
We sat quietly in the corner, whispering close about loss
And I remembered why I loved her, and I asked her why I drove her off
She said, «The slow fade of love
It’s soft edge might cut you
And our poor friend, Jim
Well, he just lived within
The slow fade of love»
A woman calls my house once a week, she’s always selling things
Some charity, a phone plan, a subscription to a magazine
And as I turned her down, I always do
There was something trembling in her voice
I said, «Hey, what troubles you?»
She said, «I'm surprised you noticed
Well, my husband he’s leaving, and I can’t convince him to stay
And he’ll take our daughter with him, she wants to go with him anyway
I’m sorry I’m hard to live with, but living is the problem for me
I’m selling people things they don’t want when I don’t know what you need»
He said, «The slow fade of love
And its mist might choke you
It’s my gradual descent
Into a life I never meant
It’s the slow fade of love»
I was driving south of Melrose, I happened upon my old lover’s house
I found myself staring at the closed oak door like the day she threw me out
Dianna, Dianna, Dianna, I would die for you
I’m in love with you completely, I’m afraid that’s all I can do
She said, «You can sleep upon my doorstep, you can promise me indifference, Jim
But my mind is made up and I’ll never let you in again»
For the slow fade of love
It might hit you from below
It’s your gradual descent
Into a life you never meant
It’s the slow fade of love
It’s the slow fade of love
It’s the slow fade of love
It’s the slow fade of love
Baby, it’s the slow fade of love
It’s the slow fade of love
It’s the slow fade of love
It’s the slow fade of love
Slow fade of love
It’s the slow fade of love

Мужчина / Я / Потом Джим (перевод)

У меня был один друг в старшей школе, недавно он повесился на веревке
В его записке говорилось: «Если жизнь — это проблема, то это просто сбивает с толку».
И на поминках я ждал, чтобы увидеть свою бывшую первую любовь
И я едва узнал ее, но я точно знал, о чем она думала.
Мы тихо сидели в углу, шептались рядом о потере
И я вспомнил, почему я любил ее, и я спросил ее, почему я ее прогнал
Она сказала: «Медленное увядание любви
Его мягкий край может порезать вас
И наш бедный друг Джим
Ну, он просто жил внутри
Медленное увядание любви»
Женщина звонит мне домой раз в неделю, она всегда что-то продает
Немного благотворительности, телефонный план, подписка на журнал
И когда я отказал ей, я всегда так делаю.
Что-то дрожало в ее голосе
Я сказал: «Эй, что тебя беспокоит?»
Она сказала: «Я удивлена, что ты заметил
Ну, мой муж уходит, и я не могу убедить его остаться
И он возьмет с собой нашу дочь, она все равно хочет пойти с ним
Прости, со мной трудно жить, но жить для меня проблема
Я продаю людям вещи, которые им не нужны, когда я не знаю, что тебе нужно»
Он сказал: «Медленное увядание любви
И его туман может задушить тебя
Это мой постепенный спуск
В жизнь, которую я никогда не имел в виду
Это медленное увядание любви»
Я ехал к югу от Мелроуза, я случайно наткнулся на дом моего старого любовника
Я поймал себя на том, что смотрю на закрытую дубовую дверь, как в тот день, когда она выгнала меня
Дианна, Дианна, Дианна, я готов умереть за тебя
Я влюблен в тебя полностью, боюсь, это все, что я могу сделать
Она сказала: «Ты можешь спать на моем пороге, ты можешь обещать мне равнодушие, Джим
Но я принял решение и больше никогда тебя не впущу»
Для медленного увядания любви
Это может ударить вас снизу
Это твой постепенный спуск
В жизнь, которую вы никогда не имели в виду
Это медленное угасание любви
Это медленное угасание любви
Это медленное угасание любви
Это медленное угасание любви
Детка, это медленное увядание любви
Это медленное угасание любви
Это медленное угасание любви
Это медленное угасание любви
Медленное угасание любви
Это медленное угасание любви