Перевод текста песни Sword - Rilo Kiley

Sword (оригинал)

He fell on his sword
Not two years ago today
And if you haven’t noticed
Been waitin' for you to take me away
If nothin' warrants nothin'
I’ll galdly give you away
For every goddamned moment
There’s something of mine that gets in the way
It’s all in the movies I’ve seen
It’s all in the movies I’ve seen
Lawrence of Arabia
He failed eleven plus
I never went to college
I’m sure it’s obvious
I know it’s off the subject
And I’m startin' to feel uncomfortable
'Cause when I talk about you
It’s just like the movies I’ve seen
There I go I fucked it up for you I know
I should let you go
That’s my reasoning
But there’s no reasoning
With a melodramatic fool like me
Aw, fuck it, here’s your love song
That you been askin' for
It’s the best I could do without
Sayin' I love--

Меч (перевод)

Он упал на свой меч
Не два года назад сегодня
И если вы не заметили
Ждал, когда ты заберешь меня
Если ничто не гарантирует ничего
Я с радостью отдам тебя
На каждый чертов момент
Есть что-то мое, что мешает
Это все в фильмах, которые я видел
Это все в фильмах, которые я видел
Лоуренс Аравийский
Он провалил одиннадцать плюс
Я никогда не ходил в колледж
Я уверен, что это очевидно
Я знаю, что это не по теме
И я начинаю чувствовать себя неловко
Потому что, когда я говорю о тебе
Это так же, как фильмы, которые я видел
Ну вот, я облажался для тебя, я знаю
я должен отпустить тебя
Это мое рассуждение
Но нет рассуждений
С таким мелодраматическим дураком, как я.
Ой, черт возьми, вот твоя песня о любви
Что вы просили
Это лучшее, без чего я мог бы обойтись
Сказать, что я люблю--