Перевод текста песни Accidntel Deth - Rilo Kiley

Accidntel Deth (оригинал)

You’re obsessed with finding a new brain
But what you need is a new body
It feels your brain has lived a thousand lives before
And the skin you call your home
Holds a heart that quits and knees that buckle in
And lungs that can’t breathe when they’re alone
And the days come to you like sailors
You watch them as they drift away
They meet the sunrise out at the horizon
And it’s neither sink nor swim
At least the water’s beneath your chin
There’s blood spilled on the floor
Everyone’s staring at you, what for?
Till you realize the blood is probably yours
You feel you’ve lost something, you want it back
You’re lyin' motionless on your back
And your legs aren’t takin' any more requests
Those disobedient wrecks
How you cared for them as they carried you
From class to class and coast to coast
When you owned land and when you were broke
Through recessions and addictions
It’s just your accidental death
Your accidental death
It’s just your accidental death
You’re the Indian in the cougar’s nest
Your fright gives way to memory
Having coffee with your love
Or the story your father told you long ago
He was hunting with his own father
For deer, he pointed and spotted her
And then tripped over some roots or some dead trees
The gun went off, it was a mistake
And my father was only eight
And as he watched the dyin' deer, he was changed
'Cause he felt sorry for what he’d done
And then he put down his gun
Will you feel sorry for what you’ve done?
Will you put down your gun?
It’s just your accidental death
Your accidental death
But there’s no accidental death
When you’re the Indian in the cougar’s nest
It’s just your accidental death
Your accidental death
It’s just your accidental death
You’re the Indian in the cougar’s nest

Несчастный Случайнтел Дет (перевод)

Вы одержимы поиском нового мозга
Но вам нужно новое тело
Такое ощущение, что твой мозг прожил тысячу жизней раньше
И кожа, которую ты называешь своим домом
Держит сердце, которое уходит, и колени, которые подгибаются
И легкие, которые не могут дышать, когда они одни
И дни приходят к вам, как матросы
Вы наблюдаете за ними, когда они уходят
Они встречают рассвет на горизонте
И это не тонет и не плавает
По крайней мере, вода у тебя под подбородком
На полу пролита кровь
Все смотрят на тебя, зачем?
Пока вы не поймете, что кровь, вероятно, ваша
Вы чувствуете, что что-то потеряли, и хотите вернуть это
Ты лежишь неподвижно на спине
И твои ноги больше не принимают запросов
Эти непослушные обломки
Как вы заботились о них, когда они несли вас
От класса к классу и от побережья к побережью
Когда вы владели землей и когда вы были на мели
Через рецессии и зависимости
Это просто твоя случайная смерть
Ваша случайная смерть
Это просто твоя случайная смерть
Ты индеец в гнезде пумы
Ваш испуг уступает место памяти
Выпить кофе с любовью
Или история, которую твой отец рассказал тебе давным-давно
Он охотился со своим отцом
На оленя он указал и заметил ее
А потом споткнулся о какие-то корни или мертвые деревья
Пистолет выстрелил, это была ошибка
А моему отцу было всего восемь
И когда он смотрел на умирающего оленя, он изменился
Потому что он сожалел о том, что сделал
А потом он положил пистолет
Будете ли вы сожалеть о том, что вы сделали?
Ты опустишь свой пистолет?
Это просто твоя случайная смерть
Ваша случайная смерть
Но случайной смерти не бывает
Когда ты индеец в гнезде пумы
Это просто твоя случайная смерть
Ваша случайная смерть
Это просто твоя случайная смерть
Ты индеец в гнезде пумы