Перевод текста песни More Adventurous - Rilo Kiley

More Adventurous (оригинал)

And it’s only doubts that we’re counting on fingers broken long ago.
I read with every broken heart, we should become more adventurous.
And if you banish me from your profits and if i get banished from the kingdom
up above;
I’d sacrifice money and heaven, all for love.
Let me be loved!
Let me be loved!
If my brain quits, well, i guess then that’s just it.
And if my hands stop working, you can call me lazy.
And if i get pregnant, i guess i’ll just have the baby.
Let it be loved!
Let me be loved!
I’ve been trying to nod my head, but it’s like i’ve got a broken neck.
Wanting to say 'i will' as my last testament…
For me to be saved and you to be brave,
We don’t have to walk down that aisle
'Cause if marriage ain’t enough,
Well, at least we’ll be loved.
I’ve felt the wind on my cheek coming down from the east
And thought about how we are all as numerous as leaves on trees.
And maybe ours is the cause of all mankind:
Get loved, make more, try to stay alive.
I’ve been trying to nod my head, but it’s like i’ve got a broken neck.
Wanting to say 'i will' as my last testament…
For you to be saved and me to be brave,
We don’t have to walk down that aisle
'Cause if marriage ain’t enough,
Well, at least we’ll be loved

Более Предприимчивый (перевод)

И только сомнения, что мы рассчитываем на давно сломанные пальцы.
Я читал, что с каждым разбитым сердцем мы должны стать более авантюрными.
И если ты изгонишь меня из своей прибыли, и если меня изгонят из королевства
наверху;
Я бы пожертвовал деньгами и небом, всем ради любви.
Пусть меня любят!
Пусть меня любят!
Если мой мозг отказывается, ну, я думаю, тогда это все.
А если у меня перестанут работать руки, можешь называть меня ленивым.
И если я забеременею, думаю, у меня просто будет ребенок.
Пусть это будет любимо!
Пусть меня любят!
Я пытался кивнуть головой, но как будто у меня сломана шея.
Желая сказать «буду» в качестве последнего завета…
Чтобы я был спасен, а ты храбр,
Нам не нужно идти по этому проходу
Потому что, если брака недостаточно,
Ну, по крайней мере, нас будут любить.
Я почувствовал ветер на щеке, дующий с востока
И подумал о том, что нас всех так много, как листьев на деревьях.
И, может быть, наше дело всего человечества:
Станьте любимым, зарабатывайте больше, старайтесь остаться в живых.
Я пытался кивнуть головой, но как будто у меня сломана шея.
Желая сказать «буду» в качестве последнего завета…
Чтобы ты был спасен, а я храбр,
Нам не нужно идти по этому проходу
Потому что, если брака недостаточно,
Ну, по крайней мере, мы будем любимы