Перевод текста песни It's a Hit - Rilo Kiley

It's a Hit (оригинал)

Any chimp can play human for a day
And use his opposable thumbs to iron his uniform;
And run for office on election day;
And fancy himself a real decision maker,
Then deploy more troops than salt in a shaker.
But it’s a jungle when war is made,
And you’ll panic and throw your own shit at the enemy.
The camera pulls back to reveal your true identity.
Look, it’s a sheep in wolf’s clothing,
A smoking gun holding ape.
Any asshole can open up a museum;
Put all of the things he loves on display
So everyone can see them.
The house, the car, a thoughtful wife;
Ordinary moments in his ordinary life.
But if she blinks or smiles, she’ll give you away;
'Cause no one wants to pay to see her happiness.
No one wants to pay to see her day to day
And i’m not buying it either,
But i’ll try selling it anyway.
Any idiot can play greek for a day
And join a sorority or write a tragedy;
And articulate all that pain,
And maybe you’ll get paid.
But it’s a sin when success complains,
And your writers block- it don’t mean shit.
Just throw it against the wall and see what sticks.
Gotta write a hit — i think this is it.
It’s a hit.
And if it’s not,
Then it’s a holiday for a hanging,
Yeah it’s a holiday for hanging
Yeah it’s a holiday for hanging, yeah
Shoo-bop-shoo-bop my baby
Any fool can play executioner for a day,
And say with fingers pointed in both directions
'He went that way,
It’s only a switch or syringe,
I’m exempt from eternal sins…'
But you still wear a cross,
And you think you’re gonna get in…
Ah, but the pardons never come from upstairs;
They’re always a moment too late,
But it’s entertainment;
keep the crowd on their toes,
It’s justice, we’re safe.
It’s not a hit, it’s a holiday.
Shoo-bop-shoo-bop my baby
It’s a holiday for hanging, yeah
It’s a holiday for hanging, yeah
It’s a holiday for hanging, yeah
It’s a holiday for hanging, yeah
I’m a holiday for hanging,
I’m a holiday for hanging,
I’m a holiday yeah
I’m a holiday for hanging,
It’s a holiday for hanging, yeah

Это настоящий хит (перевод)

Любой шимпанзе может играть в человека в течение дня
И используйте свои противопоставленные большие пальцы, чтобы гладить его униформу;
И баллотироваться на пост в день выборов;
И вообразить себя настоящим лицом, принимающим решения,
Затем разверните больше войск, чем соли в шейкере.
Но это джунгли, когда идет война,
А вы будете паниковать и бросать свое дерьмо во врага.
Камера отодвигается, показывая вашу настоящую личность.
Смотри, это овца в волчьей шкуре,
Дымящийся пистолет с обезьяной.
Любой мудак может открыть музей;
Выставите на обозрение все, что он любит
Чтобы все могли их увидеть.
Дом, машина, заботливая жена;
Обычные моменты его обычной жизни.
Но если она моргнет или улыбнется, она тебя выдаст;
Потому что никто не хочет платить, чтобы увидеть ее счастье.
Никто не хочет платить, чтобы видеть ее изо дня в день
И я тоже на это не покупаюсь,
Но я все равно попробую его продать.
Любой идиот может целый день играть в греческий
И присоединиться к женскому обществу или написать трагедию;
И сформулировать всю эту боль,
И, возможно, вам заплатят.
Но грех, когда успех жалуется,
А ваши сценаристы блокируют - это ни хрена не значит.
Просто бросьте его в стену и посмотрите, что прилипнет.
Должен написать хит — я думаю, это все.
Это хит.
А если нет,
Тогда это праздник для повешения,
Да, это праздник для повешения
Да, это праздник для повешения, да
Шу-боп-шу-боп, мой ребенок
Любой дурак может на день поиграть в палача,
И скажите, указывая пальцами в обе стороны
«Он пошел туда,
Это всего лишь переключатель или шприц,
Я свободен от вечных грехов…»
Но ты все еще носишь крест,
И ты думаешь, что попадешь…
Ах, но помилования никогда не приходят сверху;
Они всегда опаздывают,
Но это развлечение;
держать толпу в напряжении,
Это справедливость, мы в безопасности.
Это не хит, это праздник.
Шу-боп-шу-боп, мой ребенок
Это праздник для повешения, да
Это праздник для повешения, да
Это праздник для повешения, да
Это праздник для повешения, да
Я праздник для повешения,
Я праздник для повешения,
Я праздник да
Я праздник для повешения,
Это праздник для повешения, да