Перевод текста песни My Slumbering Heart - Rilo Kiley

My Slumbering Heart (оригинал)

In my dreams, I see myself hitting a baseball
In a green field somewhere near a freeway
I’m all tan and smiling and running from third base
And it’s hot and the kids keep on playing the driving game
And they’re singing the same goddamn refrain
And the sky is a bluish grey
And it’s become just like a chemical stress
Tracing the lines in my face for
Something more beautiful than is there
I’ve barely been gone
In my dreams, I see you at the foot of some mountains
And we’re taking some pictures or something
And we’d better hurry up
And it’s late and the sun keeps on shooting through pine trees
And the grass stains are wet on your new jeans
And we’d better hurry up
And I’ve become just like a terrible mess
Searching the lines in my face for
Something more beautiful than is there
The crowds keep me coming back, cheering
In my dreams, I see you asleep on a twin bed
The covers pulled up over your head
Am I asleep or awake?
And it’s morning and the captain is playing the radio
And he’s just put the paint on his new boat
Am I asleep or awake?
And it just feels good when you’re waking up
And it just feels good when you’re next to me
And it just feels good when you’re coming home
And it just feels good when it’s waking up
(My slumbering heart)
And I’ve become just like a chemical stress
Tracing the lines in my face for
Something more beautiful than is there
I’ve barely been gone
And I’m not a failure, I swear
I wish you could see it from over there
I’ve got a lot over here without you
I’ve barely been gone
Gone, dreaming
My mom, she cried about money and time
And how she felt older
And I didn’t understand much
She left, I stayed
My dad played in the bar
And I wondered if I looked like him
He was small even with boots on
He looked like an Eskimo
And we were in Alaska
In the airport, I had seen or
Imagined a mural of an Arctic scene
With seals and people seemed nicer than me
Where they smoked and talked about the disappearing ground

Мое Дремлющее Сердце (перевод)

Во сне я вижу, как бью по бейсбольному мячу
В зеленом поле где-то рядом с автострадой
Я весь загорелый, улыбаюсь и бегу с третьей базы
И жарко, а дети продолжают играть в вождение
И они поют один и тот же чертов припев
И небо голубовато-серое
И это стало похоже на химический стресс
Отслеживая линии на моем лице для
Что-то более красивое, чем есть
меня почти не было
Во сне я вижу тебя у подножия гор
И мы делаем несколько снимков или что-то в этом роде
И нам лучше поторопиться
И уже поздно, и солнце продолжает стрелять сквозь сосны
И пятна от травы мокрые на твоих новых джинсах
И нам лучше поторопиться
И я стал таким же ужасным беспорядком
Поиск линий на моем лице для
Что-то более красивое, чем есть
Толпа заставляет меня возвращаться, аплодируя
В моих снах я вижу тебя спящим на двуспальной кровати
Одеяла натянуты на голову
Я сплю или бодрствую?
И утро, и капитан играет по радио
И он только что покрасил свою новую лодку
Я сплю или бодрствую?
И просто хорошо, когда ты просыпаешься
И мне просто хорошо, когда ты рядом со мной
И просто хорошо, когда ты возвращаешься домой
И ему просто хорошо, когда он просыпается
(Мое дремлющее сердце)
И я стал похож на химический стресс
Отслеживая линии на моем лице для
Что-то более красивое, чем есть
меня почти не было
И я не неудачник, клянусь
Я хочу, чтобы вы могли видеть это оттуда
У меня много здесь без тебя
меня почти не было
Ушел, мечтаю
Моя мама, она плакала о деньгах и времени
И как она чувствовала себя старше
И я многого не понял
Она ушла, я остался
Мой папа играл в баре
И я задавался вопросом, похож ли я на него
Он был маленьким даже в сапогах
Он был похож на эскимоса
А мы были на Аляске
В аэропорту я видел или
Вообразил фреску с арктической сценой
С котиками и людьми показался милее меня
Где курили и говорили об исчезающей земле