Перевод текста песни Jenny, You'Re Barely Alive - Rilo Kiley

Jenny, You'Re Barely Alive (оригинал)

And it’s all the treasures
That shine in the street
As we drive right over them
And it’s all the mornings
We missed for sleep
As the sun glides over our apartment
And it’s all the subtle change
In landscape and business
Reminds you of your limited time
This time you’ll listen
To the movement of your body
How it keeps on to spite you
And it frightens you
Cause you’re barely alive
You’re desperate in finding
Something else to please you
You’ve been searching your whole life
Something to mute
Change, or just distract you
Something to put inside you
To give the illusion of life
Cause you’ve always been barely alive
Cause you’re barely alive
You’ve always been barely alive
Have you not?
And the greatest mistake
That you ever did make
With your arms by your side
Left it up to fate
And the coast that you’ve seen
Though you’re watching them weekly
You’ve cursed all perfect days
As you walked away
I can hear you say
«Jenny, you’re barely alive»
The metal rods you put in
Your fucking jaw
To keep you from grinding
Your teeth every night
Because you’re barely alive
You’ve always been barely alive
Because you’re barely alive
Always been barely alive

Дженни, Ты Едва Жива (перевод)

И это все сокровища
Это сияние на улице
Когда мы проезжаем прямо над ними
И это все утро
Мы соскучились по сну
Когда солнце скользит по нашей квартире
И это все тонкое изменение
В пейзаже и бизнесе
Напоминает вам об ограниченном времени
На этот раз ты будешь слушать
К движению вашего тела
Как это продолжает тебя злить
И это пугает тебя
Потому что ты едва жив
Вы отчаянно пытаетесь найти
Что-то еще, чтобы порадовать вас
Вы искали всю свою жизнь
Что-то, что нужно отключить
Изменить или просто отвлечь вас
Что-то, что можно положить внутрь себя
Дать иллюзию жизни
Потому что ты всегда был едва жив
Потому что ты едва жив
Ты всегда был едва жив
Не так ли?
И самая большая ошибка
Что вы когда-либо делали
С вашими руками на вашей стороне
Оставил это на усмотрение судьбы
И побережье, которое вы видели
Хотя вы смотрите их еженедельно
Ты проклял все прекрасные дни
Когда ты ушел
Я слышу, как ты говоришь
«Дженни, ты еле живая»
Металлические стержни, которые вы вставили
Твоя гребаная челюсть
Чтобы уберечь вас от измельчения
Твои зубы каждую ночь
Потому что ты едва жив
Ты всегда был едва жив
Потому что ты едва жив
Всегда был едва жив