Перевод текста песни Avancer - Ridsa

Avancer (оригинал)

J’ai arpenté les rues sans savoir où aller
Je n’avais pas une thune, en fait j'étais condamné
Nuits blanches et idées noires difficile de rêver
Famille divisée, mais dis moi sur qui compter
Maman pleure et se cache pour ne pas nous alerter
Enfermé dans un monde sans pouvoir s’aérer
J’ai pris mes valises, oui j’en suis désolé
Aujourd’hui tout ce que j’ai, non, je ne l’ai pas volé
… non, je ne l’ai pas volé
Et le temps passe, rien ne s’efface
Tu as ta place auprès de moi
Devant cette glace, je me lasse
Sans ton visage, tu n’es plus là
J’voulais juste avancer, me retrouver
Pouvoir recommencer, sans me retourner
Oui j’avoue, j’vous ai laissé, j’vous ai blessé
Mais sache que ça je ne m’en remet pas
J’vous ai laissé, j’vous ai blessé
J’y pense chaque jour, mais je ne le dis pas
J’ai manqué de temps, j’ai rien vu arriver
Si jeune et pourtant problèmes d’adultes à gérer
J’ai pris les devants, sans dire que j’vous en voulait
Sans bruit en partant, j’ai laissé quelques regrets
J’ai toujours pris sur moi, j’suis resté en retrait
Très peu de souvenir, juste quelques portraits
J’me suis construit tout seul, non personne ne m’a aidé
Et aujourd’hui ce que j’ai, non, je ne l’ai pas volé
… non, je ne l’ai pas volé
Et le temps passe, rien ne s’efface
Tu as ta place auprès de moi
Devant cette glace, je me lasse
Sans ton visage, tu n’es plus là
J’voulais juste avancer, me retrouver
Pouvoir recommencer, sans me retourner
Oui j’avoue, j’vous ai laissé, j’vous ai blessé
Mais sache que ça je ne m’en remet pas
J’vous ai laissé, j’vous ai blessé
J’y pense chaque jour, mais je ne le dis pas
Je pense à vous
Je ne suis pas loin
Dans vos cœurs j’ai laissé
Des bouts de nous et des chagrins
Quelques larmes versées…
Et les saisons défilent
Et nos avenirs s’dessinent
Et il faudrait qu’on s’décide
Au lieu de ça on esquive…
J’voulais juste avancer, me retrouver
Pouvoir recommencer, sans me retourner
Oui j’avoue, j’vous ai laissé, j’vous ai blessé
Mais sache que ça je ne m’en remet pas
J’vous ai laissé, j’vous ai blessé
J’y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

Продвинуть (перевод)

Я шел по улицам, не зная, куда идти
У меня не было ни копейки, на самом деле я был обречен
Бессонные ночи и мрачные мысли трудно мечтать
Семья разделена, но скажи мне, на кого рассчитывать
Мама плачет и прячется, чтобы нас не насторожить
Заперт в мире без воздуха
Я взял свои сумки, да, извини
Сегодня все, что у меня есть, нет, я не украл
…нет, я не украл
И время идет, ничего не исчезает
У тебя есть место со мной
Перед этим зеркалом я устаю
Без твоего лица тебя больше нет
Я просто хотел двигаться дальше, найти себя
Чтобы иметь возможность начать заново, не оглядываясь назад
Да, я признаю, я оставил тебя, я сделал тебе больно
Но знай, что я не могу с этим смириться.
Я оставил тебя, я сделал тебе больно
Я думаю об этом каждый день, но не говорю
У меня не хватило времени, я ничего не видел
Такие молодые и все же взрослые проблемы, с которыми нужно иметь дело
Я взял на себя инициативу, не сказал, что злюсь на тебя
Тихо уходя, я оставил некоторые сожаления
Я всегда брал это на себя, я оставался
Очень мало воспоминаний, всего несколько портретов
Я строил сам, мне никто не помогал
И сегодня то, что у меня есть, нет, я не украл
…нет, я не украл
И время идет, ничего не исчезает
У тебя есть место со мной
Перед этим зеркалом я устаю
Без твоего лица тебя больше нет
Я просто хотел двигаться дальше, найти себя
Чтобы иметь возможность начать заново, не оглядываясь назад
Да, я признаю, я оставил тебя, я сделал тебе больно
Но знай, что я не могу с этим смириться.
Я оставил тебя, я сделал тебе больно
Я думаю об этом каждый день, но не говорю
я думаю о тебе
я недалеко
В ваших сердцах я оставил
Кусочки нас и печали
Пролила пару слез...
И времена года проходят
И наше будущее обретает форму
И мы должны были бы решить
Вместо этого мы уклоняемся...
Я просто хотел двигаться дальше, найти себя
Чтобы иметь возможность начать заново, не оглядываясь назад
Да, я признаю, я оставил тебя, я сделал тебе больно
Но знай, что я не могу с этим смириться.
Я оставил тебя, я сделал тебе больно
Я думаю об этом каждый день, но не говорю