Перевод текста песни A la vie à la mort - Ridsa

A la vie à la mort (оригинал)

Quand t’as besoin d’aide y’a personne
C’est quand tu vas mal que j’t’aperçois
J’ai tourné le dos ils ont pris le seum
Y’a que ceux qui nous aiment que l’on déçoit
Elle me tient la main sous un parasol
Elle me dit que l’avenir sera meilleur
Tu te rappelles de ce qu’on a traversé
Qu’on s'était promis de finir ailleurs?
Elle chuchote ses sentiments tout bas
Je sais qu’elle a peur de tomber
Au fond j’suis piqué mais j’la trouve pas
J’comprends qu’elle fait que noter
On t’attend au tournant, te loupe pas
Au final j’sais plus sur qui compter
Tu sais, on m’a fait tellement de coups bas
Pas si facile de me dompter (han han han)
Pas si facile de me dompter (han han han)
Pas si facile de me dompter
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers
Sur une plage Sud-américaine
J'écris ton nom sur le sable fin
Qu’est ce que tu deviens?
J’en ai pas idée, comme si nous deux c'était si loin
Après le beau temps j’ai vu l’averse
J’ai gardé les pieds sur terre
La vie m’a pris tout ce que j’avais
Elle m’a laissé solitaire (han han han)
Elle m’a laissé solitaire (han han han)
Elle m’a laissé solitaire
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers
Non surtout ne t’en fais pas, je passerai te voir
Non ne les écoute pas (t'auras pire que moi)
Il est temps de dire au-revoir, de tourner les pages
Et puis chacun son histoire, chacun son histoire
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers

(перевод)

Когда вам нужна помощь, нет никого
Когда ты плохой, я вижу тебя
Я повернулся спиной, они взяли семя
Мы разочаровываем только тех, кто любит нас
Она держит мою руку под зонтиком
Она говорит мне, что будущее будет лучше
Вы помните, через что мы прошли
Что мы обещали оказаться в другом месте?
Она тихо шепчет о своих чувствах
Я знаю, что она боится упасть
В глубине души я ужален, но не могу ее найти
Я понимаю, что она только отмечает
Ждём тебя за углом, не пропусти
В конце концов, я больше не знаю, на кого рассчитывать
Вы знаете, меня так сильно пинали
Не так-то просто меня приручить (хан-хан-хан)
Не так-то просто меня приручить (хан-хан-хан)
Меня не так просто приручить
Мне сказали жизнь и смерть
Я ушел, как бутылка в море
Те, кто думал, что нашли золото
Я сделал их в обратном порядке
Мне сказали жизнь и смерть
Я ушел, как бутылка в море
Те, кто думал, что нашли золото
Я сделал их в обратном порядке
На южноамериканском пляже
Я пишу твое имя на мелком песке
Кем ты становишься?
Я понятия не имею, как будто мы двое так далеко друг от друга
После хорошей погоды я увидел ливень
Я держал ноги на земле
Жизнь забрала все, что у меня было
Она оставила меня одинокой (хан-хан-хан)
Она оставила меня одинокой (хан-хан-хан)
Она оставила меня одинокой
Мне сказали жизнь и смерть
Я ушел, как бутылка в море
Те, кто думал, что нашли золото
Я сделал их в обратном порядке
Мне сказали жизнь и смерть
Я ушел, как бутылка в море
Те, кто думал, что нашли золото
Я сделал их в обратном порядке
Нет, не волнуйся, я приду к тебе
Нет, не слушай их (будешь хуже меня)
Пришло время прощаться, переворачивать страницы
И тогда у каждого своя история, у каждого своя история
Мне сказали жизнь и смерть
Я ушел, как бутылка в море
Те, кто думал, что нашли золото
Я сделал их в обратном порядке
Мне сказали жизнь и смерть
Я ушел, как бутылка в море
Те, кто думал, что нашли золото
Я сделал их в обратном порядке