Перевод текста песни Amour secret - Ridsa

Amour secret (оригинал)

as-tu déjà ressenti
ce coup de coeur de folie
ce sentiment incompris
t’amène une douce euphorie
pourtant j’m'étais promis
de n’plus tomber love
j’laissais l’amour s’enfuir
mon coeur était sur off
mais
tout s’passe en une seconde
tu crois être seul dans un monde
avec une inconnue
je la suivrais comme son ombre
et stop
j’veux qu’le temps s’arrête
que nos regards se mélangent
j’ai trop de questions en tête
est-elle un diable ou un ange
mais à c’moment précis
j’me doute pas que j’suis envouté
qu’son visage est entré
qu’au fond de moi c’est gravé
alors j’ai prié
avec elle je veux briller
mon coeur fait boom boom
j’suis pas prêt de l’oublier
refrain:
j’ai pas eu l’courage de lui dire
que j’suis tombé love
j’t’avoue c’est fou comme elle m’attire
son regard vaut de l’or
j’ai pas osé aller la voir lui avouer mon coup d’coeur
mais qui un jour aurait pu croire que j’côtoierais l’bonheur
j’ai kiffé
j’ai vibré
je t’avoue là j’suis bluffé
je ne peux pas le cacher
j’suis tombé sous son charme
j’ai kiffé
j’ai rêvé
à ses côtés j’veux m’envoler
avec elle j’veux décoller
j’suis tombé sous son charme
couplet 2:
j’repense à elle jour et nuit
tout ça m’fait perdre la tête
je n’comprends rien je cogite
j’n’l’ai vue qu’une fois j’suis dingue d’elle
tout se bouscule
je découvre un sentiment
je n’m’attendais pas à ça
mais tout s’passe si rapidement
donc comment faire
dois-je foncer ou fuir
si mademoiselle veut un roi j’lui ferai
le plus beau des empires
yeah
j’aimerais tant remonter le temps
aller la voir lui dire c’que j’pense
pour revivre ce court instant
cette sensation intense
puis l’interpeller
lui prendre la main
lui dire droit dans les yeux
donne moi une chance d'être le tien
j’te donne
tout mon amour
et t’offre
c’qui me fait vivre
j’te donne mon coeur
et si tu le veux on fonce
pour l’meilleur et l’pire
alors oui on s’connait pas
oui j’veux bien qu’t’aies peur
si tu m’ouvrais tes bras
et si c'était notre heure
refrain:
j’ai pas eu l’courage de lui dire
que j’suis tombé love
j’t’avoue c’est fou comme elle m’attire
son regard vaut de l’or
j’ai pas osé aller la voir lui avouer mon coup d’coeur
mais qui un jour aurait pu croire que j’côtoierais l’bonheur
j’ai kiffé
j’ai vibré
je t’avoue là j’suis bluffé
je ne peux pas le cacher
j’suis tombé sous son charme
j’ai kiffé
j’ai rêvé
à ses côtés j’veux m’envoler
avec elle j’veux décoller
j’suis tombé sous son charme
(Merci à Jessica Mendes pour cettes paroles)

(перевод)

ты когда-нибудь чувствовал
эта давка безумия
это неправильно понятое чувство
приносит вам сладкую эйфорию
но я пообещал себе
больше не влюбляться
Я позволяю любви сбежать
мое сердце было выключено
но
все происходит за секунду
ты думаешь, что ты один в мире
с незнакомцем
Я бы последовал за ней, как ее тень
и остановись
Я хочу, чтобы время остановилось
наши взгляды встречаются
У меня слишком много вопросов в голове
она дьявол или ангел
но именно в этот момент
Я не сомневаюсь, что я околдован
что его лицо вошло
глубоко внутри меня это выгравировано
поэтому я молился
с ней я хочу сиять
мое сердце бьется бум бум
я не готов это забыть
Припев:
У меня не хватило смелости сказать ему
что я влюбился
Я признаю, это безумие, как она меня привлекает.
его взгляд золотой
Я не посмел пойти посмотреть, как она признается в своей любви
но кто мог когда-нибудь поверить, что я буду тереться плечами от счастья
мне понравилось
я вибрировал
Признаюсь вам, я поражен
я не могу это скрыть
Я попал под его чары
мне понравилось
Я мечтал
рядом с ним я хочу улететь
с ней я хочу снять
Я попал под его чары
Стих 2:
Я думаю о ней день и ночь
все это сводит меня с ума
я ничего не понимаю я думаю
Я видел ее только один раз, я без ума от нее
все спешит
Я обнаруживаю чувство
я этого не ожидал
но все происходит так быстро
так как это сделать
мне идти или бежать
если мисс хочет короля, я сделаю его
самая красивая из империй
Да
Я бы так хотел вернуться в прошлое
иди к ней, скажи ей, что я думаю
пережить этот короткий миг
это сильное чувство
тогда позвони ему
возьми ее за руку
скажи ему прямо в глаза
дай мне шанс быть твоим
Я даю тебе
вся моя любовь
и предлагаем вам
что заставляет меня жить
я отдаю тебе свое сердце
и если хочешь пойдем
для лучшего и худшего
так что да, мы не знаем друг друга
Да, я хочу, чтобы ты боялся
если бы ты открыл мне свои объятия
Что, если бы это было наше время
Припев:
У меня не хватило смелости сказать ему
что я влюбился
Я признаю, это безумие, как она меня привлекает.
его взгляд золотой
Я не посмел пойти посмотреть, как она признается в своей любви
но кто мог когда-нибудь поверить, что я буду тереться плечами от счастья
мне понравилось
я вибрировал
Признаюсь вам, я поражен
я не могу это скрыть
Я попал под его чары
мне понравилось
Я мечтал
рядом с ним я хочу улететь
с ней я хочу снять
Я попал под его чары
(Спасибо Джессике Мендес за эти тексты)