Перевод текста песни Wooden Bag - Richard Dawson

Wooden Bag (оригинал)

A knapsack made of oak
Purchased for thirty francs
From a market in Geneva
In 1968
Carved from a single piece of wood
A level of workmanship one rarely comes across today
Many rainstorms have not dulled the lustre of the wood
The lid of the satchel is made up of slats
Affixed to a piece of sky-coloured felt
It closes with a click
And fastens with a clasp
The shape of a bumblebee
Blown in glass
The shoulder strap is equally quaint
A daisy chain of leather
Fraying at the zenith of its arc
At the centre of each flower there lies a bead of wood, oh
I can’t throw this bag away, oh
I can’t throw this bag away
A bar of highland toffee
Its wrapper still intact
With an expiration date
Of J.A.N.
86
A strip of contraceptive pills
A box of Anadin Extra
Half a dozen of those tiny Ladbrokes pens
Shells collected from the shore of Newton-by-the-Sea
The smell of the ocean
In a used handkerchief
A lattice of hairpins combing the beach
A cloth-bound diary
Filled with cartography
Countries that you saw
Whilst you were asleep
Receding into leaf
I can see a bridge of moonlight flowing, oh
Through the page
How I miss you, I can feel it in my molecules, oh
I can’t throw this bag away, oh
I can’t throw this bag away

Деревянный Мешок (перевод)

Рюкзак из дуба
Куплена за тридцать франков.
С рынка в Женеве
В 1968 г.
Вырезан из цельного куска дерева
Уровень мастерства, который сегодня редко встретишь
Многие ливни не потускнели блеск дерева
Крышка ранца состоит из планок
Прикрепленный к куску фетра небесного цвета
Закрывается одним щелчком
И застегивается на застежку
Форма шмеля
Выдувное стекло
Плечевой ремень так же причудлив
Цепочка из кожи
Изнашивание в зените своей дуги
В центре каждого цветка лежит деревянная бусинка, о
Я не могу выбросить эту сумку, о
Я не могу выбросить эту сумку
Батончик горных ирисок
Его обертка все еще цела
Со сроком годности
Я.А.Н.
86
Полоска противозачаточных таблеток
Коробка Anadin Extra
Полдюжины этих крошечных ручек Ladbrokes
Раковины, собранные с берега Ньютон-бай-зе-Си
Запах океана
В использованном носовом платке
Решетка из шпилек, расчесывающих пляж
Дневник в тканевом переплете
Наполнен картографией.
Страны, которые вы видели
Пока ты спал
Отступая в лист
Я вижу, как течет мост лунного света, о
Через страницу
Как я скучаю по тебе, я чувствую это в своих молекулах, о
Я не могу выбросить эту сумку, о
Я не могу выбросить эту сумку