Перевод текста песни Scientist - Richard Dawson

Scientist (оригинал)

I am come straight from the palace
Through the toadsong to your step
At the behest of the king
With a gift for your temple
I have lugged this strange contraption
Over many a hoary dale
Unbar the gate!
Take me to the house
Of your so-called priest… blasphemer!
«We do not require the use of your abandon
We have our own seeing-device, powered by waste
It no longer recognises words or numbers
Words or numbers»
As a fellow citizen of reason
I strongly suggest you reconsider your position
Or you may face the wrath of truly dire consequences
The installment of this modern wonder
Is for your own benefit
Down will rain boiling tar on your roofs, if you refuse
«We have long-since in a vision fleed into the nameless foothills
Somewhere fire cannot live — a secret dome
Enclosing a whole world made anew
World made anew
World made anew»

Ученый (перевод)

Я пришел прямо из дворца
Через жабью песню к твоему шагу
По приказу короля
С подарком для вашего храма
Я таскал это странное приспособление
Над многими седыми долами
Отпереть ворота!
Отвези меня в дом
Твоего так называемого священника... богохульника!
«Мы не требуем использования вашего
У нас есть собственное зрение, работающее на отходах.
Он больше не распознает слова или цифры.
Слова или цифры»
Как согражданин разума
Я настоятельно рекомендую вам пересмотреть свою позицию
Или вы можете столкнуться с гневом и поистине ужасными последствиями
Установка этого современного чуда
Для вашей же пользы
Вниз прольется кипящая смола на ваши крыши, если вы откажетесь
«Мы давно в видении бежали в безымянные предгорья
Где-то не может жить огонь — секретный купол
Охватывая весь мир, созданный заново
Мир создан заново
Мир, созданный заново»