Перевод текста песни Masseuse - Richard Dawson

Masseuse (оригинал)

Fortune wags its tongue
Along the walkways of the bathhouse
They say the monk returned from Iceland
Unearthly boon in stow
He who possesses the Pin of Quib
Is granted eternal beauty
I am tired of men
Of kneading the knots from their bulbous backs and necks
And rinsing their filmy water
From this mew of tiles
When I heard tell of the Pin of Quib
Straight away I knew I had to hold it at all costs
A storm like a drum
Encompasses the priory
As I go on mouse-toes
Into the blind man’s chamber
And leaning over his bed
I push the blade between his ribs
But then in a flash he’s got my wrists
And he’s pinned me to the floor
I wake up gagged and bound
To a windless ochre forest
The monk’s wan face inches from my own
His breath smells like pears
He asked me then
«would you like to see the Pin?»
Retching on his filth
I nod «more than anything»
From inside his coat
He fishes a brooch
A plain pea of stone
No bigger than a thumbnail
And I can hardly believe
How very ordinary it seems
Then it dawns on me
It was all mere folly
«Yes, now you see
The Pin’s a pebble only
That which you so thirstily
Coveted over my dead body
Now it is yours to keep
You are its custodian
But first I must have your eyes
Then the circle will be whole"
I once
Could see
But now
I am blind
And all sense
Of the world is lost
Lost, lost
I once
Could see
But now
I am blind
And all sense
Of the world is lost
Lost, lost

Массажистка (перевод)

Фортуна болтает языком
По дорожкам бани
Говорят, монах вернулся из Исландии
Неземное благо в укрытии
Тот, кто владеет Булавкой Квиба
дарована вечная красота
Я устал от мужчин
Разминать узлы на их выпуклых спинах и шеях
И ополаскивая их пленчатой ​​водой
Из этой плитки
Когда я услышал рассказ о Pin of Quib
Я сразу понял, что должен удержать его любой ценой
Буря, как барабан
Охватывает монастырь
Когда я иду на мышиных пальцах
В комнату слепого
И склонившись над его кроватью
Я толкаю лезвие между его ребрами
Но тут же у него мои запястья
И он прижал меня к полу
Я просыпаюсь с кляпом во рту и связанным
В безветренный охристый лес
Бледное лицо монаха в нескольких дюймах от моего
Его дыхание пахнет грушами
Он спросил меня тогда
«Хотели бы вы увидеть Пин?»
Рвота на его грязь
Я киваю «больше всего на свете»
Изнутри его пальто
Он ловит брошь
Обычная каменная горошина
Не больше миниатюры
И я с трудом могу поверить
Как очень обычно это кажется
Тогда меня осенило
Это была просто глупость
«Да, теперь ты видишь
Булавка – это всего лишь камешек
То, что вы так жадно
Желанный над моим мертвым телом
Теперь это ваше дело
Вы его хранитель
Но сначала мне нужны твои глаза
Тогда круг будет целым"
Я однажды
Мог видеть
Но сейчас
Я слепой
И весь смысл
Мир потерян
Потерянный, потерянный
Я однажды
Мог видеть
Но сейчас
Я слепой
И весь смысл
Мир потерян
Потерянный, потерянный