Перевод текста песни Fulfilment Centre - Richard Dawson

Fulfilment Centre (оригинал)

Over and over and over and over
Again and again and again and again and again
Three hundred units per hour
Hour after hour after hour
Please adjust your packing-rate accordingly
An endless array of tat for us to pick
Stretching and reaching and crouching and bending over
Three hundred units per hour
Hour after hour after hour
Please adjust your packing-rate accordingly
Increase productivity!
Increase productivity!
Increase productivity!
My body hurts all over but I must keep on working
To meet all my quotas or I may face the sack
Stretching, crouching, reaching, bending
Stretching, crouching, reaching, bending
Bedding and power tools, tablets and football shirts
Perfume and Blu-Ray discs, jewelry and dehumidifiers
I am desperate for the toilet
But if I go, I’ll miss my targets
All I can do is pee in a bottle
They treat us like animals here
There’s nothing left of me
By the time I shuffle homeward
On the early morning train
To eat a little breakfast and sleep a while
Before it starts again
Ahh-ahh-ahh-ahh, ahh-ahh-ahh-ahh
A young lad trying to make some cash in the Christmas rush
Fell asleep on his feet and was asked not to return
Three hundred units per hour
Hour after hour after hour
A lady in her mid to late fifties keeled over
And started convulsing and frothing at the mouth
Three hundred units per hour
Hour after hour after hour
A gentleman who spoke little English
Started to scream at the top of his lungs
No one could understand what he was getting at
Everyone stared ahead and kept working until
Someone came from on high to escort him from the building
Increase productivity!
Increase productivity!
Increase productivity!
PlayStations, Xboxes, Nintendo Wiis
Microwaves, toasters, espresso machines
Brollies and snooker cues
Hoovers and paint
Trainers and tarot cards (Stretching, crouching, reaching, bending)
Dash-cams and wall-art (Stretching, crouching, reaching, bending)
Lego and shaving foam, onesies and retractable extension leads
I’ve been given compulsory overtime over the holidays
Now I can’t go to see my family in Galashiels 'til the new year
There’s nothing left of me by the time I shuffle homeward
On the early morning train
To eat a little breakfast and sleep a while
Before it starts again
There’s more, there has to be
More to life than killing yourself to survive
One day, I’m going to run my own cafe
Ahh-ahh-ahh-ahh, ahh-ahh-ahh-ahh

Центр исполнения обязательств (перевод)

Снова и снова и снова и снова
Снова и снова и снова и снова и снова
Триста единиц в час
Час за часом за часом
Пожалуйста, отрегулируйте скорость упаковки соответственно
Бесконечный набор татуировок, которые мы можем выбрать
Растяжка и потягивание, приседание и наклонение
Триста единиц в час
Час за часом за часом
Пожалуйста, отрегулируйте скорость упаковки соответственно
Повысить продуктивность!
Повысить продуктивность!
Повысить продуктивность!
Все тело болит, но я должен продолжать работать
Чтобы выполнить все свои квоты, или мне грозит увольнение
Растягивание, приседание, потягивание, сгибание
Растягивание, приседание, потягивание, сгибание
Постельные принадлежности и электроинструменты, планшеты и футбольные майки
Духи и диски Blu-Ray, украшения и осушители
Я отчаянно нуждаюсь в туалете
Но если я уйду, я упущу свои цели
Все, что я могу сделать, это пописать в бутылку
Здесь к нам относятся как к животным
От меня ничего не осталось
К тому времени, когда я перетащу домой
В утреннем поезде
Чтобы немного позавтракать и немного поспать
Прежде чем это начнется снова
Ах-ах-ах-ах, ах-ах-ах-ах
Молодой парень пытается заработать немного денег в рождественской лихорадке.
Заснул на ногах и попросил не возвращаться
Триста единиц в час
Час за часом за часом
Женщина в возрасте от середины до конца пятидесяти лет перевернулась
И начал биться в конвульсиях и пениться изо рта
Триста единиц в час
Час за часом за часом
Джентльмен, который немного говорил по-английски
Начал кричать во все горло
Никто не мог понять, к чему он клонит.
Все смотрели вперед и продолжали работать, пока
Кто-то пришел с высоты, чтобы проводить его из здания
Повысить продуктивность!
Повысить продуктивность!
Повысить продуктивность!
PlayStation, Xbox, Nintendo Wiis
Микроволновые печи, тостеры, эспрессо-машины
Бролли и снукерные кии
Пылесосы и краска
Тренажеры и карты Таро (Растяжка, приседание, потягивание, сгибание)
Видеорегистраторы и настенные рисунки (потягивание, приседание, протягивание, сгибание)
Лего и пена для бритья, комбинезоны и выдвижные удлинители
Мне дали обязательную сверхурочную работу в праздничные дни
Теперь я не могу поехать к семье в Галашилс до нового года
К тому времени, когда я шаркаю домой, от меня ничего не остается
В утреннем поезде
Чтобы немного позавтракать и немного поспать
Прежде чем это начнется снова
Там больше, должно быть
Больше для жизни, чем убить себя, чтобы выжить
Однажды я открою собственное кафе
Ах-ах-ах-ах, ах-ах-ах-ах