Перевод текста песни Civil Servant - Richard Dawson

Civil Servant (оригинал)

Open your eyes, time to wake up
Shit, shower, brush your teeth, drain your cup
Wolf down a bowl of Ready-Brek
Fasten a tie around your neck
All over the city we arise, arise
For a job we despise, despise, despise
I don’t want to go into work this morning
I don’t think I can deal with the wrath of the general public
And I don’t have the heart to explain to another poor soul
Why it is their Disability Living Allowance will be stopping shortly
Busfulls of meat slumped in our seats
Staring at phone screens and our own feet
Shuffling off at the business park
Let’s linger awhile in the smoking bubble
From every direction we arrive, arrive
With a swipe of the fob, the fob, the fob, the fob
I don’t want to go back to that seething viper’s nest
I can’t listen anymore to the bleating of the terminally depressed
Or the stream of opinions from the creep in the office next to mine
I dream of bashing his skull into a brainy pulp with a Sellotape dispenser
In the staff room, lost in a daze
Shovelling crisps into my face
After an unspeakably awful
Call with a grieving mother
In Wetherspoons on the fruit-machines
Sinking my umpteenth Peroni
Cackling like a hyena
At the nasty jokes of my colleagues
None of whom I can stand
In my bed, I can hear the strangled voices
Of all the people I’ve failed, I’ve failed, I’ve failed
I don’t want to go into work this morning
I just want to lie here and play the new Call of Duty
I finally gathered the courage to ring in sick
I’m not coming into work today
I’m really ill
Not coming into work today
Or for that matter any other day
I’m sick to my soul
I refuse to do this dirty work anymore
I refuse, refuse, refuse, refuse
Refuse, refuse, refuse

госслужащий (перевод)

Открой глаза, пора просыпаться
Черт, прими душ, почисти зубы, осуши свою чашку.
Волчий миску Ready-Brek
Завяжите галстук на шее
По всему городу мы встаем, встаем
За работу мы презираем, презираем, презираем
Я не хочу идти на работу сегодня утром
Я не думаю, что смогу справиться с гневом широкой публики
И у меня нет сердца, чтобы объяснить другой бедной душе
Почему их пособие на проживание по инвалидности скоро прекратится
Автобусы с мясом упали на наши места
Глядя на экраны телефонов и собственные ноги
Прогулка в бизнес-парке
Давайте немного задержимся в дымящемся пузыре
Со всех сторон мы прибываем, прибываем
Взмахом брелка, брелка, брелка, брелка
Я не хочу возвращаться в это бурлящее змеиное гнездо
Я не могу больше слушать блеяние смертельно подавленного
Или поток мнений от придурка в соседнем кабинете
Я мечтаю размозжить ему череп до состояния мозгов диспенсером скотча.
В комнате для персонала, потерявшись в оцепенении
Сгребая чипсы мне в лицо
После невыразимо ужасного
Звонок со скорбящей матерью
В Wetherspoons на фруктовых автоматах
Тону мой сотый Peroni
Кудахчет, как гиена
На злые шутки коллег
Никто из тех, кого я не выношу
В моей постели я слышу сдавленные голоса
Из всех людей, которых я потерпел неудачу, я потерпел неудачу, я потерпел неудачу
Я не хочу идти на работу сегодня утром
Я просто хочу лежать здесь и играть в новую Call of Duty
Наконец-то я набрался смелости, чтобы заявить о болезни
я сегодня не приду на работу
я действительно болен
Сегодня не приду на работу
Или, если на то пошло, в любой другой день
Я болен душой
Я больше отказываюсь делать эту грязную работу
Я отказываюсь, отказываюсь, отказываюсь, отказываюсь
Отказаться, отказаться, отказаться