Перевод текста песни Beggar - Richard Dawson

Beggar (оригинал)

She’s fast asleep at Woden’s feet
Whilst alms I seek from thronging fairfolk
As a whelp fast to the teat
She smote me then
We’ve ever since been shadows
Two beasts of one old soul
If you rely on the kindness of strangers
It helps to have a hound for a handmaid
Not only for the superior nose
Or companionship
Often people stop to talk with me
Having never seen before such a very beautiful snow-coloured collie
Working the fell — a most powerful eye
Part of the grass, fast as a lightning
Before the children were grown
They’d ride her like a pony
Through the nodding banners yesterday
She went in chase of a ship’s rat
At my wit’s end I finally located her
Under a whining bush, my poor old lady, seized by a fit
When the raiders came in their flaming carriages
She went running to her family
While I listened on, cowering behind a pile of logs
There’s no denying it
I sold my shoes so I could buy a chicken
A penance and a treat on her final day
Now she is gone I carry her down to the sea
And scream to the sinking stars
«Can you ever forgive me?»

Нищий (перевод)

Она крепко спит у ног Водена
В то время как милостыню я ищу от толпящихся фейрфолков
Как щенок быстро к соску
Она ударила меня тогда
С тех пор мы были тенями
Два зверя одной старой души
Если вы полагаетесь на доброту незнакомцев
Это помогает иметь собаку для служанки
Не только для превосходного носа
Или общение
Часто люди останавливаются, чтобы поговорить со мной
Никогда раньше не видел такой очень красивой белоснежной колли
Работая на падении — самый сильный глаз
Часть травы, быстрая как молния
Пока дети не выросли
Они катались на ней, как на пони
Через кивающие баннеры вчера
Она отправилась в погоню за корабельной крысой
В конце концов, я нашел ее
Под ноющим кустом моя бедная старушка в припадке
Когда рейдеры пришли в своих пылающих вагонах
Она побежала к своей семье
Пока я слушал, спрятавшись за грудой бревен
Этого нельзя отрицать
Я продал свои туфли, чтобы купить курицу
Покаяние и угощение в ее последний день
Теперь ее нет, я несу ее к морю
И кричать тонущим звездам
«Сможешь ли ты когда-нибудь простить меня?»