Перевод текста песни Yeki Nabood - Reza Yazdani

Yeki Nabood (оригинал)

کاش یکی بود یکی نبود اول قصه ها نبود
اون که تو قصه مونده بود از اون یکی جدا نبود
کاش توی قصه های شب برق ستاره کم نبود
تو قصه جن و پری دلهره دم به دم نبود
سیاوش شاهنامه رو کاش کسی گردن نمی زد
کاش کسی توی قصه ها از عاشقی تن نمی زد
کاش داشاکل با زخم تیغ تو بسترش جون نمی داد
قصه نویس قصه مون رو با گریه پایون نمی داد
تقویم باغچه ما برگ بهار نداره
جاده قصه هامون اسب سوار نداره
شهر بزرگ قصه پنجره هاشو بسته
حتی تو دفتر مشق بابا انار نداره
کاش یکی بود یکی نبود اول قصه ها نبود
اون که تو قصه مونده بود از اون یکی جدا نبود
کاش توی قصه های شب برق ستاره کم نبود
تو قصه جن و پری دلهره دم به دم نبود
مادربزرگ قصه هاشو بالای تاقچه می ذاشت
یه عاشق تازه نفس تو شهر قصه پا می ذاشت
قصه های قدیمی رو یه جور تازه می نوشت
آدم و حوا رو می برد دوباره می ذاشت تو بهشت
تقویم باغچه ما برگ بهار نداره
جاده قصه هامون اسب سوار نداره
شهر بزرگ قصه پنجره هاشو بسته
حتی تو دفتر مشق بابا انار نداره
کاش یکی بود یکی نبود اول قصه ها نبود

(перевод)

Желаю, чтобы не было ни одной, не первой, не той истории
Та, что осталась в рассказе, не была отделена от той
Я хочу, чтобы электричество звезды не было недостатком в ночных рассказах
В истории о фее и фее не было паники
Сиаваш пожелал, чтобы Шахнаме никто не тряс
Я хочу, чтобы никто в любви не отказался от любовника
Я хочу, чтобы Дашакель не умер с бритвенной раной в своей постели.
Сказочник не закончил нашу историю со слезами
В нашем садовом календаре нет весенних листьев
В нашей истории дорога не имеет всадников
Большой город закрыл окна
У него даже нет граната в тетради Бабы
Желаю, чтобы не было ни одной, не первой, не той истории
Та, что осталась в рассказе, не была отделена от той
Я хочу, чтобы электричество звезды не было недостатком в ночных рассказах
В истории о фее и фее не было паники
Бабушка рассказывала свои истории на выступе
Новый возлюбленный ступил в город сказок
Он писал старые истории по-новому
Он берет Адама и Еву и возвращает их на небеса
В нашем садовом календаре нет весенних листьев
В нашей истории дорога не имеет всадников
Большой город закрыл окна
У него даже нет граната в тетради Бабы
Желаю, чтобы не было ни одной, не первой, не той истории