Перевод текста песни Mahtab Too Fanoos - Reza Yazdani

Mahtab Too Fanoos (оригинал)

مهتاب تو فانوس, چالوس تا دریا
پوشیدن موجـــــا تو بطن یک رویا
هم باور و هم پا, از کافه تا مترو
سرگیجه تو رویا با عطر اسپرســــو
از سینما فرهنگ با برف تا دربند
دستها گره خورده لبخند در لبخند
شب با صدای تو, شمع و تو و گیتار
شبــــهای بیخوابی, تاریخ بی تکرار
رقص جنون آمیز زیر تن بارون
چشم و دل و بستن رو منطق و قانون
لبریز شعر نو از دفتر سهـــــراب
هم پرسه با فرهاد, توی شب مهتاب
گـــس کردن پاییز بو کردن برگا
یک استکان چایی تو دل دل سرما
تعطیلی اخبار دنیا همین خونــــس
قهر تو آتیش, لبخندت آتش بس
رویا همین شعره, در انعکاس تو
هر لحظه با تو, یک اتفاق نو
دنیا همین لحظه اس, امروزو باور کن
بی واژه میخونم, حرفامــو از بر کن
فردای واهـــی رو به آدما بسپــار
به آدمای تو روزنامه و اخبـــــار

Махтаб Тоже Фанус (перевод)

Лунный свет в фонаре, Чалус к морю
Ношение волны в утробе мечты
И верой, и ногой, из кафе в метро
Головокружение во сне с ароматом эспрессо
От кинотеатра Фарханг со снегом до Дарбанда
Связанные руки улыбаются в улыбке
Ночь с твоим голосом, свечи и ты и гитара
Бессонные ночи, неповторимая история
Безумный танец под дождем
Закройте глаза и сердце для логики и закона
Наполнен новыми стихами из офиса Сохраба
Бродя с Фархадом в лунную ночь
Осень Осень Запах листьев
Чашка чая в сердце холода
Закрытие мировых новостей одной крови
Твой гнев - огонь, твоя улыбка - перемирие
Сон этого стихотворения, в твоем отражении
Каждый миг с тобой, новое событие
Мир - это момент, поверь мне сегодня
Я читаю без слов, молчи
Оставь иллюзорное завтра людям
Газеты и новости для ваших людей