Перевод текста песни Eshghe Post Modern - Reza Yazdani

Eshghe Post Modern (оригинал)

وقتی هستی خوبِ خوبم، بی تو غصه منهدم نیست
با تو دغدغه ندارم، دیگه هیچ چیزی مهم نیست
نه مهم نیست سیل و آتیش، سونامی، زلزله، بهمن!
وسطِ اینهمه وحشت بیا همقدم شو با من
خبرای بدو کر کن با ترانه ای رمانتیک
جیکِ غصه در نمیاد زیرِ بارونِ کلاسیک
با تو ذوب میشه جهنم، با تو ارزونه تَورُم
از تو آب میخوره دریا، با تو نون میپزه گندم
تو یه عشقِ پُست مدرنی، حسی با ورژنه تازه
تو یه تعریفِ جدیدی از یه مفهومِ قراضه
میشه با تو به سفر رفت توی یه ویلای فرضی
جاده ی چالوسو قورت داد با یه کارتِ سوختِ قرضی
وقتی هستی خوبِ خوبم، بی تو غصه منهدم نیست
با تو دغدغه ندارم، دیگه هیچ چیزی مهم نیست
نه مهم نیست سیل و آتیش، سونامی، زلزله، بهمن!
وسطِ اینهمه وحشت بیا همقدم شو با من
دیگه اکسیژن نمیخوام!
تویی کربنِ نفس سوز!
تو تنفسِ جدیدی من دوزیست میشم از امروز!
یه هواپیما توی برج، نِئو نازی با تپانچه!
نرو توو جنگِ جهانی اصن این حرفا به ما چه!!
کشفِ آب توو کره ی ماه، صدتا اختراعِ بیخود
یا یه کهکشانِ تازه که توو آسمون رصد شد
هیچکدوم برام مهم نیست، وقتی اتفاقِ تو هست
وقتی میشه با تو خوش بود!
وقتی میشه دل به تو بست!
برو توو مدارِ خورشید، تو که میتونی بتابی!
شب و روزمو یکی کن با یه آسمونِ آبی
واسه دردای توو قلبم حکمِ تخلیه گرفتم
انقده غصه نخوردم سوء تغذیه گرفتم!!
وقتی هستی خوبِ خوبم، بی تو غصه منهدم نیست
با تو دغدغه ندارم، دیگه هیچ چیزی مهم نیست
نه مهم نیست سیل و آتیش، سونامی، زلزله، بهمن!
وسطِ اینهمه وحشت بیا همقدم شو با من
وقتی هستی خوبِ خوبم، وقتی هستی خوبِ خوبم، وقتی هستی خوبِ خوبم

(перевод)

Когда тебе хорошо, мне хорошо, без тебя нет горя разрушения
Я не забочусь о тебе, ничего больше не имеет значения
Неважно наводнения и пожары, цунами, землетрясения, лавины!
Посреди всего этого ужаса пойдем со мной
Начните новости с романтической песни
Джейк не тоскует под классическим дождем
Ад растает с тобой, я распухну с тобой
Море пьет из тебя воду, пшеница печет с тобой хлеб
В постмодернистской любви чувство с новой версией
В новом определении понятия лома
Вы можете путешествовать с вами на гипотетическую виллу
Проглотил Chalouso Road с одолженной топливной картой
Когда тебе хорошо, мне хорошо, без тебя нет горя разрушения
Я не забочусь о тебе, ничего больше не имеет значения
Неважно наводнения и пожары, цунами, землетрясения, лавины!
Посреди всего этого ужаса пойдем со мной
Мне больше не нужен кислород!
Ты горящий уголь!
С новым дыханием я с сегодняшнего дня стану амфибией!
Самолет в башне, неонацист с пистолетом!
Не идите на мировую войну, как только эти слова говорят нам!!
Открытие воды на Луне — сто изобретений
Или новая галактика, наблюдаемая в небе
Ни один из них не имеет значения для меня, когда это происходит с тобой
Веселитесь с вами, когда вы можете!
Закрой свое сердце, когда сможешь!
Отправляйтесь на орбиту солнца, вы, кто может сиять!
Объедините свой день и ночь с голубым небом
Меня эвакуировали из-за боли в сердце
Я не так расстроилась, я недоедала!!
Когда тебе хорошо, мне хорошо, без тебя нет горя разрушения
Я не забочусь о тебе, ничего больше не имеет значения
Неважно наводнения и пожары, цунами, землетрясения, лавины!
Посреди всего этого ужаса пойдем со мной
Когда тебе хорошо, мне хорошо, когда тебе хорошо, мне хорошо, когда тебе хорошо, мне хорошо