Перевод текста песни Aw, the Humanity - Rev. Horton Heat

Aw, the Humanity (оригинал)

Like a man in love must do
I was moving in on you
And I didn’t care how long I’d have to wait
I knew it was a bet
But I now know better yet
That the race was over right out of the gate
Like a big dirigible ship
At first a little blip
Getting bigger, ever bigger in your sky
But as I got overhead
You dropped me like a ton of lead
And I blew up in front of everybodys eyes
Aw the humanity!
Aw the humanity!
Though it really wasn’t clear
What that guy meant when he said
Aw the humanity!
Aw the humanity!
I was moving in on glory
When all the sudden I was dead
Like history being made
It was watched by a brigade
Like old news reels they show in matinees
With the news reels in their eyes
Even they were most surprised
It unfolded in an unexpected way
The Hindenburg of love
Had me riding high above
My head was floating lighter than the air
But it ended in bad news
Like someone lit a fuse
And the explosion of my heart caused quite a blare
Jones and Bonham, Plant and Page
Put Led Zeppelin on a stage
And the MetLife blimp put Snoopy in the sky
Honey tell me, whats the deal?
Why I’m now burning in a field?
Was sabotage what made our romance die?
You led me to the site
That dark and fateful night
My landing lines were out and hanging down
But soon you lit a spark
Just a small electric arc
And history just came crashing to the ground
Aw the humanity!
Aw the humanity!
The announcers words were odd
But I’m the one who tried to holler
Aw the humanity!
Aw the humanity!
Our romance ended badly
In an unexpected way

О, Человечество (перевод)

Как должен делать влюбленный мужчина
Я приближался к тебе
И мне было все равно, как долго мне придется ждать
Я знал, что это была ставка
Но теперь я знаю еще лучше
Что гонка закончилась прямо за воротами
Как большой дирижабль
Сначала небольшая вспышка
Все больше и больше в вашем небе
Но когда я получил накладные расходы
Ты бросил меня, как тонну свинца
И я взорвался на глазах у всех
О человечество!
О человечество!
Хотя это действительно было неясно
Что имел в виду этот парень, когда сказал
О человечество!
О человечество!
Я двигался на славу
Когда я внезапно умер
Как история делается
Его смотрела бригада
Как старые новостные ленты, которые показывают на утренниках
С новостями в глазах
Даже они были очень удивлены
Это развернулось неожиданным образом
Гинденбург любви
Если бы я ехал высоко выше
Моя голова парила легче воздуха
Но это закончилось плохими новостями
Как будто кто-то зажег предохранитель
И взрыв моего сердца вызвал настоящий рев
Джонс и Бонэм, Плант и Пейдж
Поставьте Led Zeppelin на сцену
И дирижабль MetLife поднял Снупи в небо
Дорогая, скажи мне, в чем дело?
Почему я сейчас горю в поле?
Был ли саботаж причиной того, что наш роман умер?
Вы привели меня на сайт
В ту темную и роковую ночь
Мои посадочные линии были оторваны и свисали
Но вскоре ты зажег искру
Просто небольшая электрическая дуга
И история просто рухнула на землю
О человечество!
О человечество!
Слова диктора были странными
Но я тот, кто пытался кричать
О человечество!
О человечество!
Наш роман закончился плохо
Неожиданным образом