Перевод текста песни Toujours debout - Renaud

Toujours debout (оригинал)

Toujours vivant, rassurez vous
Toujours la banane toujours debout
J’suis retapé, remis sur pieds
Droit sur mes guibolles ressuscité
Tous ceux qui tombent autour de moi
C’est l’hécatombe, c’est Guernica
Tous ceux qui tombent, tombent à tour de bras
Et moi je suis toujours là
Toujours vivant, rassurez vous
Toujours la banane, toujours debout
Il est pas né ou mal barré
Le crétin qui voudra m’enterrer
J’fais plus les télés, j’ai même pas internet
Arrêté de parler aus radios, aux gazettes
Ils m’ont cru disparu, on me croit oublié
Dites à ces trous du cul, j’continue d’chanter
Et puis tous ces chasseurs de primes, paparazzis en embuscade
Qui me dépriment, et qui m’impriment que des ragots, que des salades
Toutes ces rumeurs sur ma santé, on va pas en faire une affaire
Et que celui qui n’a jamais titubé me jette la première bière
Toujours vivant, rassurez vous
Toujours la banane, toujours debout
Il est pas né ou mal barré
L’idiot qui voudrait m’remplacer
Je dois tout l’temps faire gaffe, derrière chaque buisson
A tous ces photographes qui vous prennent pour des cons
Ceux là m’ont enterré, un peu prématuré
Dites à ces enfoirés j’continue d’chanter
Mais je n’vous ai jamais oublié
Et pour ceux à qui j’ai manqué
Vous les fidèles, je reviens vous dire merci
Vous m’avez manqué vous aussi
Trop content de vous retrouver
Je veux continuer nom de nom
Continuer à écrire et à chanter
Chanter pour tous les sauvageons
Toujours vivant, rassurez vous
Toujours la banane, toujours debout
Il est pas né ou mal barré
Le couillon qui voudra m’enterrer
Depuis quelques années, je me suis éloigné
Je vis près des lavandes sous les oliviers
Ils m’ont cru disparu, on me croit oublié
Ces trous du cul peuvent continuer d’baver
Moi sur mon p’tit chemin j’continue d’chanter

Все еще стоя (перевод)

Все еще живы, будьте уверены
Все еще банан все еще стоит
Я исправлен, снова на ногах
Прямо на моих воскресших гиболях
Все, кто падает вокруг меня
Это бойня, это Герника
Все, кто падает, падают тяжело
И я все еще здесь
Все еще живы, будьте уверены
Всегда банан, всегда стоит
Он не родился или плохо скрещен
Придурок, который меня похоронит
Я больше не смотрю телевизор, у меня даже нет интернета.
Перестал разговаривать с радио, с газетами
Они думали, что я ушел, они думали, что меня забыли
Скажи этим придуркам, я продолжаю петь
А потом все эти охотники за головами, папарацци в засаде
Которые меня угнетают, а которые впечатляют только сплетни, только салаты
Все эти слухи о моем здоровье, мы не собираемся с этим связываться.
И пусть тот, кто никогда не шатался, бросит мне первое пиво
Все еще живы, будьте уверены
Всегда банан, всегда стоит
Он не родился или плохо скрещен
Идиот, который хотел бы заменить меня
Я всегда должен следить за каждым кустом
Всем тем фотографам, которые принимают вас за идиотов
Эти похоронили меня, немного преждевременно
Скажи этим ублюдкам, что я продолжаю петь
Но я никогда не забывал тебя
И для тех, кто скучал по мне
Вы, верные, я возвращаюсь, чтобы сказать спасибо
я скучал по тебе тоже
Так рад познакомиться с тобой
Я хочу продолжить псевдоним
Продолжай писать и петь
Пой для всех одичалых
Все еще живы, будьте уверены
Всегда банан, всегда стоит
Он не родился или плохо скрещен
Идиот, который захочет меня похоронить
Несколько лет я отдаляюсь
Я живу лавандой под оливковыми деревьями
Они думали, что я ушел, они думали, что меня забыли
Эти придурки могут продолжать пускать слюни
Я на своем маленьком пути, я продолжаю петь