Перевод текста песни Laisse Béton - Renaud

Laisse Béton (оригинал)

J'étais tranquille j'étais peinard, accoudé au flipper
Le type est entré dans le bar, a commandé un jambon beurre
Et il s’est approché de moi et il m’a regardé comme ça:
«T'as des bottes, mon pote, elles me bottent
Je parie qu’c’est des santiags, viens faire un tour dans le terrain vague
Je vais t’apprendre un jeu rigolo à grands coups de chaines de vélo
Je te fais tes bottes à la baston»
Moi je lui dis: «laisse béton»
Il m’a filé une beigne, je lui ai filé une torgnole
Il m’a filé une châtaigne, je lui ai filé mes grolles
J'étais tranquille j'étais peinard, accoudé au comptoir
Le type est entré dans le bar, a commandé un café noir
Puis il m’a tapé sur l'épaule, puis il m’a regardé d’un air drôle:
«T'as un blouson, mecton, l’est pas bidon
Moi je me les gèle sur mon scooter, avec ça je serai un vrai rocker
Viens faire un tour dans la ruelle, je te montrerai mon Opinel
Je te chouraverai ton blouson»
Moi je lui dis: «Laisse béton»
Il m’a filé une beigne, je lui ai filé un marron
Il m’a filé une châtaigne, je lui ai filé mon blouson
J'étais tranquille j'étais peinard, je réparais ma mobylette
Le type a surgi sur le boulevard sur sa grosse moto super chouette
S’est arrêté le long du trottoir et m’a regardé d’un air bête:
«T'as le même blue-jean que James Dean !
T’arrêtes ta frime !
Je parie que c’est un vrai Lévis Strauss, il est carrément pas craignos
Viens faire un tour derrière l'église, histoire que je te dévalise
A grands coups de ceinturon»
Moi je lui dis:"Laisse béton"
Il m’a filé une beigne, je lui ai filé une mandale
Il m’a filé une châtaigne, je lui ai filé mon futal
La morale de cette pauvre histoire
C’est que quand t’es tranquille et peinard
Faut pas trop traîner dans les bars à moins d'être fringué en costard
Quand à la fin d’une chanson, tu te retrouves à poil sans tes bottes
Faut avoir de l’imagination pour trouver une chute rigolote

Листья Бетон (перевод)

Я был спокоен, я был теплым, опираясь на плавник
Парень зашел в бар, заказал ветчину с маслом
И он подошел ко мне и посмотрел на меня так:
«У тебя есть сапоги, братан, они пинают меня
Бьюсь об заклад, это ковбойские сапоги, иди прогуляйся по пустоши
Я научу тебя веселой игре с битьем велосипедных цепей.
Я сделаю твои ботинки для боя"
Я ему говорю: "Оставь это в покое"
Он дал мне пончик, я дал ему трубу
Он дал мне каштан, я дал ему свои гроулы
Я был спокоен, я был мягок, опираясь на прилавок
Парень зашел в бар, заказал черный кофе
Потом похлопал меня по плечу, потом смешно посмотрел на меня:
«У тебя есть куртка, чувак, это не подделка
Я замораживаю их на своем скутере, с этим я буду настоящим рокером
Иди прогуляйся по аллее, я покажу тебе мой Opinel
Я испорчу твою куртку"
Я ему говорю: "Оставь это в покое"
Он дал мне пончик, я дал ему каштан
Он дал мне каштан, я дал ему свою куртку
Я был тихим, я был теплым, я чинил свой мопед
Парень выскочил на бульвар на своем супер крутом большом мотоцикле.
Остановился на тротуаре и тупо посмотрел на меня:
«У тебя такие же синие джинсы, как у Джеймса Дина!
Хватит хвастаться!
Бьюсь об заклад, он настоящий Левис Страусс, он не боится
Иди прогуляйся за церковью, я тебя ограблю
С сильными ударами ремня"
Я ему говорю: "Оставь это в покое"
Он дал мне пончик, я дал ему мандал
Он дал мне каштан, я дал ему свой футал
Мораль этой убогой истории
Это когда ты тихий и уютный
Не ходите слишком много в бары, если вы не одеты в костюм.
Когда в конце песни ты оказываешься голым без сапог
У вас должно быть воображение, чтобы найти смешное падение