Перевод текста песни ¡Ay Dolores! - Reincidentes

¡Ay Dolores! (оригинал)

Las diez menos cuarto en el reloj
La noche abre su puerta en tu cabeza
En la tele un culebrón, la comida en el salón
Esperando una sonrisa, un te quiero, una caricia
Las llaves se tornan gris tu habitación
Entrando con el odio tras sus ojos
Ya no tiene su calor, el alcohol es su sabor
Empezando con reproches, los insultos, el desprecio…
Y ahora no tienes nada que decir
Ya no se si soy mujer o soy una mierda
Hundida en la sinrazón, despojada del valor
Víctima de su miedo, del fracaso, de sus celos…
Ay Dolores!
Los palos en tu espalda
La tortura en tu mente
Ay Dolores!
Con el silencio de la sociedad
Lunes, martes y miércoles y otra vez
La vida se te escapa entre tus dedos
Hundida en el que se yo, destrozada en el sillón
Con la cara hinchada por algo mas que la tristeza
Pero ya es la hora de que todo vaya bien
Volar sin alas, sentir que ya eres libre
Soñar con el príncipe azul, gozar de lo que eres tú
Rompiendo las cadenas con que la sociedad te atrapa…
Por fin esta historia ya terminó
Dolores cambió su nombre por Libertad
Escapando del cabrón, que tu vida destrozó
Porque la vida es solo un cuento que hay que vivir en el momento
Ay Dolores!
Los palos en tu espalda
La tortura en tu mente
Ay Dolores!
Con el silencio de la sociedad

- Я Была Принцессой! (перевод)

Без четверти десять на часах
Ночь открывает дверь в твоей голове
По телевизору мыльная опера, еда в гостиной
В ожидании улыбки, я люблю тебя, ласки
Ключи делают вашу комнату серой
Приходят с ненавистью в глазах
В нем больше нет тепла, алкоголь - его вкус
Начиная с упреков, оскорблений, презрения...
И теперь тебе нечего сказать
Я не знаю, женщина я или дерьмо
Затонувший в неразумии, лишенный ценности
Жертва его страха, неудачи, его ревности...
О Долорес!
Палки в твоей спине
Пытка в твоей голове
О Долорес!
При молчании общества
Понедельник, вторник, среда и снова
Жизнь ускользает сквозь пальцы
Утонувший в том, что я знаю, уничтоженный в кресле
С опухшим лицом для чего-то большего, чем грусть
Но пришло время, чтобы все прошло хорошо
Лети без крыльев, почувствуй, что ты уже свободен
Мечтая о прекрасном принце, наслаждаясь тем, что ты есть
Разорвав цепи, которыми вас поймало общество...
Наконец эта история закончилась
Долорес сменила имя на Либертад.
Убегая от ублюдка, который разрушил твою жизнь
Потому что жизнь - это просто история, которую нужно прожить в данный момент.
О Долорес!
Палки в твоей спине
Пытка в твоей голове
О Долорес!
При молчании общества