Перевод текста песни The Trapper and the Furrier - Regina Spektor

The Trapper and the Furrier (оригинал)

The trapper and the furrier went walking through paradise
And all the animals lay clawless and toothless before them
And all the mothers stepped away from their babies
Leaving them open and easy to handle
The trapper and the furrier went walking through paradise
They took some for now and they got some for later
And they marveled at the pelts, not a bullet hole in them
And they filled up the cages with pets for their children
What a strange, strange world we live in
Where the good are damned and the wicked forgiven
What a strange, strange world we live in
Those who don’t have lose, those who got get given
More, more, more, more
The owner and the manager went walking through paradise
And all the shelves were filled with awards and achievements
And on every corner, a power presentation
And on every floor, an army of workers
The owner and the manager went walking through paradise
And all their charts showed so much promise and progress
No sick days, no snow days, no unions, no taxes
And they wandered towards home, kings of their castles
What a strange, strange world we live in
Where the good are damned and the wicked forgiven
What a strange, strange world we live in
Those who don’t have lose, those who got get given
More, more, more, more
The lawyer and the pharmacist went walking through paradise
And all the sick were around them with fevers unbreaking
Crying and bleeding and coughing and shaking
And arms outstretched, prescription-collecting
The lawyer and the pharmacist went walking through paradise
Pressed suits in a courtroom, aroma of chloroform
And they smiled at the judge, disposition so sunny
Cause they didn’t have the cure but sure needed the money
What a strange, strange world we live in
Where the good are damned and the wicked forgiven
What a strange, strange world we live in
Those who don’t have lose, those who got get given
More, more, more, more
More, more, more, more
More, more, more, more
More, more, more, more
More, more, more, more

Траппер и Скорняк (перевод)

Зверолов и меховщик пошли гулять по раю
И все звери лежали перед ними без когтей и без зубов
И все матери отошли от своих детей
Оставьте их открытыми и легкими в обращении
Зверолов и меховщик пошли гулять по раю
Они взяли кое-что сейчас, а кое-что получили на потом.
И дивились шкурам, а не дырке от пули
И они наполнили клетки домашними животными для своих детей
В каком странном, странном мире мы живем
Где хорошие прокляты, а злые прощены
В каком странном, странном мире мы живем
Те, кто не проигрывают, те, кто получил, получают
Больше, больше, больше, больше
Хозяин и управляющий пошли гулять по раю
И все полки были заполнены наградами и достижениями
И на каждом углу мощная презентация
И на каждом этаже армия рабочих
Хозяин и управляющий пошли гулять по раю
И все их графики показывали столько многообещающего и прогресса
Никаких больничных, никаких снежных дней, никаких профсоюзов, никаких налогов
И они брели домой, короли своих замков
В каком странном, странном мире мы живем
Где хорошие прокляты, а злые прощены
В каком странном, странном мире мы живем
Те, кто не проигрывают, те, кто получил, получают
Больше, больше, больше, больше
Адвокат и фармацевт гуляли по раю
И все больные были вокруг них с непрекращающейся лихорадкой
Плач и кровотечение, кашель и дрожь
И раскинув руки, собирая рецепты
Адвокат и фармацевт гуляли по раю
Отглаженные костюмы в зале суда, запах хлороформа
И улыбнулись судье, такой солнечный нрав
Потому что у них не было лекарства, но они точно нуждались в деньгах
В каком странном, странном мире мы живем
Где хорошие прокляты, а злые прощены
В каком странном, странном мире мы живем
Те, кто не проигрывают, те, кто получил, получают
Больше, больше, больше, больше
Больше, больше, больше, больше
Больше, больше, больше, больше
Больше, больше, больше, больше
Больше, больше, больше, больше