Перевод текста песни The Prayer of François Villon (Molitva) - Regina Spektor

The Prayer of François Villon (Molitva) (оригинал)

Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:
Умному дай голову, трусливому дай коня,
Дай счастливому денег...
И не забудь про меня.
Пока Земля еще вертится —
Господи, твоя власть!
—
Дай рвущемуся к власти
Навластвоваться всласть,
Дай передышку щедрому, хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние...
И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь,
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он проживает в раю,
Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим!
Господи мой Боже, зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится,
И это ей странно самой,
Пока ей еще хватает времени и огня,
Дай же ты всем понемногу...
И не забудь про меня.

Молитва Франсуа Вийона (Молитва) (перевод)

Пока Земля еще вертится, пока мир еще светел,
Господи, Ты даешь каждому то, чего у него нет:
Дай голову мудрому, дай коня трусливому,
Дай счастливому денег...
И не забывай обо мне.
Пока Земля еще вертится -
Господи, твоя сила!
-
Поспешим к власти
Чтобы получить власть,
Дайте передышку щедрым, по крайней мере, до конца дня.
Дайте Каину раскаяние...
И не забывай обо мне.
Я знаю: ты можешь всё,
Я верю в твою мудрость,
По словам убитого солдата,
Что он живет в раю,
Как верит каждое ухо
Я говорю тебе в тишине,
Как мы себе верим,
Не зная, что мы делаем!
Боже мой, зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вращается,
И странно ей,
У нее еще достаточно времени и огня,
Дай всем понемногу...
И не забывай обо мне.