Перевод текста песни Lady - Regina Spektor

Lady (оригинал)

Lady sing the blues so well
As if she mean it
As if it’s hell down here
In the smoke-filled world
Where the jokes are cold
They don’t laugh at jokes
They laugh at tragedies
Corner street societies
But they believe her
They never leave her
While she sings she make them feel things
She says, i can sing this song so blue
That you will cry in spite of you
Little wet tears on your baby’s shoulder
Little wet tears on your baby’s shoulder
And I have walked these streets so long
There ain’t nothing right, there ain’t nothing wrong
But the little wet tears on my baby’s shoulder
The little wet tears on my baby’s shoulder
Lady lights a cigarette, puffs away, no regret
Takes a look around, no regrets, no regrets
Stretches out like branches of a poplar tree
She says, i’m free
Sings so soft as if she’ll break, says
I can sing this song so blue
That you will cry in spite of you
Little wet tears on your baby’s shoulder
Little wet tears on your baby’s shoulder
And I have walked these streets so long
There ain’t nothing right, there ain’t nothing wrong
But the little wet tears on my baby’s shoulder
The little wet tears on my baby’s shoulder
But on this stage
I’ve learned to fly
Learned to sing
And learned to cry
Little wet tears on my baby’s shoulder
Little wet tears on my baby’s shoulder
But now it’s time
To say goodbye
Some might laugh
But I will surely cry
Little wet tears on my baby’s shoulder
Little wet tears on my baby’s shoulder
Lady lights a cigarette
Puffs away, and winter comes
And she forgets

Леди (перевод)

Леди так хорошо поет блюз
Как будто она имеет в виду это
Как будто здесь ад
В задымленном мире
Где шутки холодны
Они не смеются над шутками
Они смеются над трагедиями
Угловые уличные общества
Но ей верят
Они никогда не покидают ее
Пока она поет, она заставляет их чувствовать вещи
Она говорит, я могу спеть эту песню так сине
Что ты будешь плакать, несмотря на тебя
Маленькие мокрые слезы на плече вашего ребенка
Маленькие мокрые слезы на плече вашего ребенка
И я так долго ходил по этим улицам
Нет ничего правильного, нет ничего плохого
Но маленькие мокрые слезы на плече моего ребенка
Маленькие мокрые слезы на плече моего ребенка
Леди закуривает сигарету, затягивается, не жалея
Оглядывается вокруг, не жалеет, не жалеет
Протягивается, как ветви тополя
Она говорит, я свободен
Поет так тихо, как будто сломается, говорит
Я могу петь эту песню так сине
Что ты будешь плакать, несмотря на тебя
Маленькие мокрые слезы на плече вашего ребенка
Маленькие мокрые слезы на плече вашего ребенка
И я так долго ходил по этим улицам
Нет ничего правильного, нет ничего плохого
Но маленькие мокрые слезы на плече моего ребенка
Маленькие мокрые слезы на плече моего ребенка
Но на этом этапе
я научился летать
Научился петь
И научился плакать
Маленькие мокрые слезы на плече моего ребенка
Маленькие мокрые слезы на плече моего ребенка
Но теперь пришло время
Попрощаться
Некоторые могут смеяться
Но я обязательно буду плакать
Маленькие мокрые слезы на плече моего ребенка
Маленькие мокрые слезы на плече моего ребенка
Леди закуривает сигарету
Пыхтит, и зима приходит
И она забывает