Перевод текста песни The Calculation - Regina Spektor

The Calculation (оригинал)

You went into the kitchen cupboard, got yourself another hour
And you gave half of it to me
We sat there looking at the faces of these strangers in the pages
Till we knew 'em mathematically
They were in our minds until forever but we didn’t mind
We didn’t know better
So we made our own computer out of macaroni pieces
And it did our thinking while we lived our lives
It counted up our feelings and divided them up even
And it called that calculation perfect love
Didn’t even know that love was bigger
Didn’t even know that love was so, so
Hey, hey, hey
Hey this fire, it’s burnin', burnin' us up
Hey this fire, it’s burnin', burnin' us up
So we made the hard decision and we each made an incision
Past our muscles and our bones, saw our hearts were little stones
Pulled them out they weren’t beating and we weren’t even bleeding
As we lay them on the granite counter top
We beat 'em up against each other
We beat 'em up against each other
We struck 'em hard against each other
We struck 'em so hard, so hard until they sparked
Hey this fire, it’s burnin', burnin' us up
Hey this fire, it’s burnin', burnin' us up
Hey this fire, it’s burnin', burnin' us up

Расчет (перевод)

Ты зашел в кухонный шкаф, получил еще час
И ты дал мне половину
Мы сидели и смотрели на лица этих незнакомцев на страницах
Пока мы не знали их математически
Они были в наших умах до вечности, но мы не возражали
Мы не знали лучшего
Итак, мы сделали собственный компьютер из кусочков макарон.
И это заставило нас думать, пока мы жили своей жизнью
Оно подсчитало наши чувства и разделило их даже
И он назвал этот расчет идеальной любовью
Даже не знал, что любовь была больше
Даже не знал, что любовь была такой, такой
Эй Эй Эй
Эй, этот огонь, он горит, сжигает нас
Эй, этот огонь, он горит, сжигает нас
Итак, мы приняли трудное решение, и каждый из нас сделал надрез
Мимо наших мышц и наших костей, увидел, что наши сердца были маленькими камнями
Вытащил их, они не бились, и у нас даже не было крови
Когда мы кладем их на гранитную столешницу
Мы побеждаем их друг против друга
Мы побеждаем их друг против друга
Мы сильно ударили их друг о друга
Мы ударили их так сильно, так сильно, что они вспыхнули
Эй, этот огонь, он горит, сжигает нас
Эй, этот огонь, он горит, сжигает нас
Эй, этот огонь, он горит, сжигает нас