Перевод текста песни Your Honor - Regina Spektor, Kill Kenada

Your Honor (оригинал)

I kissed your lips and I tasted blood
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
I asked you what happened and you said there’d been a fight
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
You said, «I've been fighting for your honor, but you wouldn’t understand»
De-nu-neh du-nuh-neh neh nuh
I said, «Hold on, your honor, I’ll get ice for your hand»
Yes!
Oh, you been fighting for my honor and I don’t understand
De-nu-neh du-nuh-neh neh oh
But hold on, your honor, I’ll get ice for your hand
You said, «Come on, baby, let’s just make love, it’s the only thing to make me
better»
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
You said, «Oh, come on, let’s just get you out of that sweater»
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
I said, «I don’t kiss losers and I don’t kiss winners»
De-nu-mwah du-nuh-mwah mwah mwah
«And I don’t fight for honor 'cause we all are born sinners»
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
Gargle with peroxide, a steak for your eye
But I’m a vegetarian so it’s a frozen pizza pie
You tell me that you care and you never do lie
And you fight for my honor but I just don’t know why
Mary had a little lamb, its fleece was white as snow
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
You’ve got me and I’m just a common ho
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
But I know what I am and I know what I ain’t
De-nu-neh du-nuh-neh uh ung ugh
So don’t get cut 'cause I still won’t be no saint
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
Gargle with peroxide, a steak for your eye
But I’m a pizzatarian so it’s a frozen pizza pie
You tell me that you love me and you never do lie
And you fight for my honor, but I just don’t know why
You fight for my honor and I don’t understand
But hold on, your honor, I’ll get ice for your hand

Ваша честь (перевод)

Я целовал твои губы и чувствовал вкус крови
Дух на-нух-нух дух на-нух-нух дух-на-нух-на-нух
Я спросил вас, что случилось, и вы сказали, что была драка
Дух на-нух-нух дух на-нух-нух дух-на-нух-на-нух
Ты сказал: «Я боролся за твою честь, но ты не понял»
De-nu-neh du-nuh-neh neh nuh
Я сказал: «Подождите, ваша честь, я принесу лед для вашей руки»
Да!
О, ты боролся за мою честь, и я не понимаю
De-nu-neh du-nuh-neh neh oh
Но подождите, ваше благородие, я принесу вам лед на руку
Ты сказал: «Давай, детка, давай просто займемся любовью, это единственное, что может заставить меня
лучше"
Дух на-нух-нух дух на-нух-нух дух-на-нух-на-нух
Вы сказали: «О, давай просто вытащим тебя из этого свитера»
Дух на-нух-нух дух на-нух-нух дух-на-нух-на-нух
Я сказал: «Я не целую проигравших и не целую победителей».
Де-ну-мва ду-нух-мва мва мва
«И я не сражаюсь за честь, потому что все мы рождены грешниками»
Дух на-нух-нух дух на-нух-нух дух-на-нух-на-нух
Полоскание перекисью, стейк для глаз
Но я вегетарианец, так что это замороженный пирог с пиццей.
Вы говорите мне, что вам не все равно, и вы никогда не лжете
И ты сражаешься за мою честь, но я просто не знаю, почему
У Марии был маленький ягненок, его руно было белым, как снег
Дух на-нух-нух дух на-нух-нух дух-на-нух-на-нух
У тебя есть я, и я просто обычная шлюха
Дух на-нух-нух дух на-нух-нух дух-на-нух-на-нух
Но я знаю, кто я есть, и я знаю, чем я не являюсь
De-nu-neh du-nuh-neh uh ung ugh
Так что не режься, потому что я все равно не буду святым
Дух на-нух-нух дух на-нух-нух дух-на-нух-на-нух
Полоскание перекисью, стейк для глаз
Но я пиццатар, так что это замороженный пирог с пиццей.
Ты говоришь мне, что любишь меня, и никогда не лжешь
И ты сражаешься за мою честь, но я просто не знаю, почему
Ты сражаешься за мою честь, а я не понимаю
Но подождите, ваше благородие, я принесу вам лед на руку