Перевод текста песни Folding Chair - Regina Spektor

Folding Chair (оригинал)

Come and open up your folding chair next to me
My feet are buried in the sand and there’s a breeze
There’s a shadow, you can’t see my eyes
And the sea is just a wetter version of the skies
Let’s get a silver bullet trailer and have a baby boy
I’ll safety-pin his clothes all cool and you’ll graffiti up his toys
I’ve got a perfect body, though sometimes I forget
I’ve got a perfect body cause my eyelashes catch my sweat
Yes, they do, they do
Oo-oo-ooh oo-oo-ooh oo-oo-ooh ooh
Oo-oo-oo-ooh oo-ooh
Oo-oo-ooh oo-oo-ooh oo-oo-ooh ooh
Oo-oo-ooh oo-oo-ooh
Now I’ve been sitting on this abandoned beach for years
Waiting for the salty water to cover up my ears
But every time the tide come in to take me home
I get scared, and I’m sitting here alone
Dreaming of the dolphin song
Oo-oo-ooh oo-oo-ooh oo-oo-ooh ooh
Oo-oo-oo-ooh oo-ooh
Oo-oo-ooh oo-oo-ooh oo-oo-ooh ooh
Oo-oo-ooh oo-oo-ooh
Maybe one day you will understand
I don’t want nothing from you but to sweetly hold your hand
Till that day just please don’t be so down
Don’t make frowns, you silly clown
Just come and open up your folding chair next to me
My feet are buried in the sand and there’s a breeze
There’s a shadow, you can’t see my eyes
And the sea is just a wetter version of the skies
There’s a shadow, you can’t see my eyes
There’s a shadow, you can’t see my eyes, eyes

Складной Стул (перевод)

Подойди и раскрой свой складной стул рядом со мной.
Мои ноги утопают в песке и дует ветерок
Там тень, ты не видишь моих глаз
А море — это просто более влажная версия неба.
Давайте купим трейлер с серебряной пулей и родим мальчика
Я приколочу его одежду булавками, а ты нарисуешь граффити на его игрушках.
У меня идеальное тело, хотя иногда я забываю
У меня идеальное тело, потому что мои ресницы ловят пот
Да, они делают, они делают
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
Теперь я годами сижу на этом заброшенном пляже
В ожидании, когда соленая вода закроет уши
Но каждый раз, когда приходит волна, чтобы забрать меня домой
Мне становится страшно, и я сижу здесь один
Мечтая о песне дельфина
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
Может быть, однажды ты поймешь
Я ничего не хочу от тебя, кроме как сладко держать тебя за руку
До этого дня, пожалуйста, не расстраивайся
Не хмурься, глупый клоун
Просто подойди и раскрой свой складной стул рядом со мной.
Мои ноги утопают в песке и дует ветерок
Там тень, ты не видишь моих глаз
А море — это просто более влажная версия неба.
Там тень, ты не видишь моих глаз
Там тень, ты не видишь моих глаз, глаз