Перевод текста песни Hope Dies Last - Redemption

Hope Dies Last (оригинал)

Love can be beautiful and true, and it’s said it is enduring
After what you have put me through, I’m not sure that I agree
Put faith in enemies more than in friends — they’re much less likely to betray
But faith is quick to fade, and when it ends there’s almost nothing that remains
Faith is quick to die these days, so often misplaced
With emptiness and sorrow, it quietly gives up the ghost
Leaving cynicism grinning in its wake
Love holds on a little longer;
its death is more violent
In the end, with choking sobs we pick up the pieces and grow
And in time we just might learn to love again
Hope has no plans of going quiet into the night
Hope dies screaming and fighting with all it has
Hope dies last
There’s no dignity or shame when hope is put to death
There’s no words to soothe the pain and you’ll beg for the end to your breath
And yet hope will have you coming back for more
Hope has no plans of going quiet into the night
Hope dies screaming and fighting with all it has
Hope dies last
I am hurt but have not fallen
I am wounded but unslain
I will lay me down and bleed for a while
Then I’ll rise and fight again
Is it just being stubborn in the face of futility?
Is it lack of self-respect?
Or is it bravery?
Maybe it’s foolish to hold on in vain
But hope is not prepared to lose its fight
Hope has no plans of going quiet into the night
Hope dies screaming and fighting with all it has
Hope dies last
It fights without concern for vanity
Dignity is sacrificed to desperation
But it might be the finest part of me
And I’ll thank God that hope dies last
Though it’s broken and bleeding
Hope dies last

(перевод)

Любовь может быть красивой и настоящей, и говорят, что она долговечна.
После того, через что ты заставил меня пройти, я не уверен, что согласен
Верьте врагам больше, чем друзьям — они гораздо реже предают
Но вера быстро угасает, и когда она заканчивается, почти ничего не остается
Вера быстро умирает в наши дни, поэтому часто неуместна
С пустотой и печалью тихо испускает дух
Оставляя цинизм, ухмыляющийся на своем пути
Любовь держится еще немного;
его смерть более жестокая
В конце концов, с задыхающимися рыданиями мы собираем осколки и растем
И со временем мы могли бы снова научиться любить
Хоуп не собирается замолкать ночью
Надежда умирает, крича и борясь со всем, что у нее есть.
Надежда умирает последней
Нет ни достоинства, ни стыда, когда надежда умирает
Нет слов, чтобы успокоить боль, и ты будешь умолять о прекращении своего дыхания
И все же надеюсь, что вы вернетесь еще
Хоуп не собирается замолкать ночью
Надежда умирает, крича и борясь со всем, что у нее есть.
Надежда умирает последней
Я ранен, но не упал
Я ранен, но не убит
Я лягу и буду истекать кровью некоторое время
Тогда я встану и снова буду сражаться
Это просто упрямство перед лицом тщетности?
Это отсутствие самоуважения?
Или это храбрость?
Может быть, глупо держаться напрасно
Но надежда не готова проиграть битву
Хоуп не собирается замолкать ночью
Надежда умирает, крича и борясь со всем, что у нее есть.
Надежда умирает последней
Он борется, не заботясь о тщеславии
Достоинство приносится в жертву отчаянию
Но это может быть лучшая часть меня
И я буду благодарить Бога, что надежда умирает последней
Хотя он сломан и кровоточит
Надежда умирает последней