Перевод текста песни Lovesong - Rasmus Seebach

Lovesong (оригинал)

Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh
Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh
Du' den eneste i verden
Så det burd' ikk' være svært, men
Det' bare fordi, jeg' brændt indeni
Og jeg ved, du ogs' har følelser
Og det' længe siden, at du har følt så'n
Bange for at la' det gro, så er vi to
Men hvis du si’r, du elsker mig
Lover jeg at sige det efter dig
For jeg ved, vi' skabt for hinanden
Det' i sam' sekund, at vi føler noget, vi lukker i
Det' jo så latterligt, for fanden
Jeg hør' en lille melodi indeni
Og den spørg' mig:
«Do you believe in a love song?»
Som om vi' lige ved at mist' troen på kærlighed
Tro mig, livet vil vende
Den dag vi vælger at elske igen
Vi var enige fra starten
Vi ville beg' to ha' det lidt rart, mens
Hjerternes lege blev sat på stand-by
Men i morges efter en hed nat
Kom du til at kald' mig skat
Og du blev så genert
Men ska' det virkelig vær' forkert?
Hvis jeg si’r, jeg elsker dig
Tør du at sige det efter mig?
For jeg ved, vi' skabt for hinanden
Det' i sam' sekund, at vi føler noget, vi lukker i
Det' jo så latterligt, for fanden
Jeg hør' en lille melodi indeni
Og den spørg' mig:
«Do you believe in a love song?»
Som om vi' lige ved at mist' troen på kærlighed
Tro mig, livet vil vende
Den dag vi vælger at elske igen
(Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh)
(Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh) Elsk' igen
(Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh)
(Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh) Elsk' igen
Hver især er vi ingenting, der' intet tilbage
Hva' fuck er vi så bange for?
Sammen ku' vi ramme den der lykke en dag
Det tror jeg, der er en chance for
Men sig mig
Do you believe in a love song?
(In a love song)
Som om vi' lige ved at mist' troen på kærlighed
Tro mig, livet vil vende (Det vil vende)
Den dag vi vælger at elske, åh-åh-åh
Vi stod der ved ønskebrønden, og
Fortalt' om hinandens drømme
Bare du kunne se (Det sker jo først)
Den dag vi vælger at elske, elske igen
(Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh)
(Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh) Elsk' igen
(Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh)
(Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh) Elsk' igen

Песня любви (перевод)

О, о, о-о-о-о-о
О, о, о-о-о-о-о
Ты единственный в мире
Так что это не будет сложно, хотя
Это просто потому, что я сгорел внутри
И я знаю, что у тебя тоже есть чувства
И прошло много времени с тех пор, как вы так себя чувствовали
Боясь позволить этому расти, мы двое
Но если ты скажешь, что любишь меня
Я обещаю сказать это после тебя
Потому что я знаю, что мы созданы друг для друга
Это «в секунду», когда мы чувствуем что-то, в чем мы закрываемся.
Это так смешно, черт возьми
Я слышу небольшую мелодию внутри
И спрашивает меня:
"Ты веришь в песню о любви?"
Как будто мы вот-вот потеряем веру в любовь
Поверь, жизнь повернется
День, когда мы снова выбираем любовь
Мы договорились с самого начала
Мы хотели бы немного повеселиться, пока
Игры сердец были переведены в режим ожидания
Но сегодня утром после жаркой ночи
Давай, позвони мне, дорогая
И ты был так застенчив
Но должно ли это быть действительно неправильно?
Если я скажу, что люблю тебя
Ты смеешь говорить это после меня?
Потому что я знаю, что мы созданы друг для друга
Это «в секунду», когда мы чувствуем что-то, в чем мы закрываемся.
Это так смешно, черт возьми
Я слышу небольшую мелодию внутри
И спрашивает меня:
"Ты веришь в песню о любви?"
Как будто мы вот-вот потеряем веру в любовь
Поверь, жизнь повернется
День, когда мы снова выбираем любовь
(О, о, о-о-о-о-о)
(О, о, о-о-о-о-о) Любовь снова
(О, о, о-о-о-о-о)
(О, о, о-о-о-о-о) Любовь снова
Каждый из нас ничто, ничего не осталось
Какого хрена мы так боимся?
Вместе мы могли бы достичь этого счастья однажды
я думаю шанс на это есть
Но скажи мне
Вы верите в песню о любви?
(В песне о любви)
Как будто мы вот-вот потеряем веру в любовь
Поверь мне, жизнь повернется (она повернется)
День, когда мы выбираем любовь, о-о-о
Мы стояли у колодца желаний, и
Рассказали о мечтах друг друга
Только вы могли видеть (это происходит первым)
В тот день, когда мы выбираем любить, любить снова
(О, о, о-о-о-о-о)
(О, о, о-о-о-о-о) Любовь снова
(О, о, о-о-о-о-о)
(О, о, о-о-о-о-о) Любовь снова