Перевод текста песни Du' Det Dejligste - Rasmus Seebach

Du' Det Dejligste (оригинал)

En smøg der ryger sig selv
På kanten af mit hvide klaver
Tegner med røg de toner i luften
Som jeg komponerer
Og det sku' bli' en sang
Der sagde de ting jeg aldrig siger
Hvad du betyder
Alt hvad du gi’r
Men det så svært at få det sagt
Alle de kønne ord får jeg ødelagt
For hvordan sku' jeg kunne tilegne dig
Ord der klinger lidt smukt
Dem jeg finder på har alle de andre jo brugt.
Det er så svært at få det sagt
Der sad jeg så med alle sanser vakt
Kradsede ned en enkelt besked
Jeg si’r den kort som den var:
«Du' det dejligste jeg har».
Tangenterne for enden
Af min finger falder til
Min melodi til dig den lyder
Præcis som jeg vil
Med ordene går det knapt så let
Skønt jeg har prøvet tit
At skrive dig sange
Et vers der var dit
Men det så svært at få det sagt
Alle de kønne ord får jeg ødelagt.
For hvordan sku' jeg kunne tilegne dig
Ord der klinger lidt smukt
Dem jeg finder på har alle de andre jo brugt
Det er så svært at få det sagt
Der sad jeg så med alle sanser vakt
Kradsede ned en enkelt besked
Jeg si’r den kort som den var:
«Du' det dejligste jeg har».

(перевод)

Дым, который курит сам себя
На краю моего белого рояля
Нарисуй дымом тона в воздухе
Как я сочиняю
И это будет песня
Это сказало то, что я никогда не говорю
Что ты имеешь в виду
Все, что вы даете
Но было так трудно сказать это
Все хорошие слова я испортил
За то, как я мог бы приобрести тебя
Слова, которые звучат немного красиво
Те, которые я придумываю, используют все остальные.
Это так сложно сказать
Там я сидел со всеми своими чувствами
Соскоблил одно сообщение
Коротко говорю, как было:
«Ты самый милый, что у меня есть».
Ключи в конце
Из моего пальца падает на
Моя мелодия для тебя звучит
Именно так, как я хочу
Со словами это не так просто
Хотя я часто пытался
Писать тебе песни
Стих, который был твоим
Но было так трудно сказать это
Все приятные слова у меня портятся.
За то, как я мог бы приобрести тебя
Слова, которые звучат немного красиво
Те, что я придумываю, используют все остальные
Это так сложно сказать
Там я сидел со всеми своими чувствами
Соскоблил одно сообщение
Коротко говорю, как было:
«Ты самый милый, что у меня есть».